Déry Tibor: „Liebe Mamuskám!” Déry Tibor levelezése édesanyjával (Déry Archívum 10. Balassi Kiadó–Magyar Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998)

Menekülések egy szerelem örvényéből, Capri - Bogdány (157-164. levél)

Pisában csak fél napig maradok. A Garda-tótól még írok. írjál Tibor Déry, Fermo in posta, Siena, úgy, hogy a leveled legkésőbb október 8-ig odaérjen. Nem kell aggódni, jól felszerelve indulok útnak, pénzem is van! Georgi már felelt, megígértem neki, hogy visszafelé meglátogatom. Ezer csók a Te Tiborod Hogy van a lábad? 160 dr. Déry Károlyné Budapest Wesselényi u. 13. Garda-tó, 1928. okt. 7. Drága Mamus! Hát három napig gyalogoltam a Garda-tónál, ebből a háromból kettő felhős volt, a harmadik megint gyönyörű, úgyhogy vérzett a szívem, amikor elutaztam. Ma Bresciában éjszakázom, holnap Carrarán utazom keresztül, ahol talán kiszállok, hogy megnézzem a márványbányákat, Pisába, onnét Sienába; előtte még teszek egy kerülőt S. Gimignanóba, egy ősrégi kis városba, Siena mellett. Sienából azután megállás nélkül legalább Nápolyig utazom. Leírhatatlanul szép, úgy érzem magam, mint hal a vízben, a gyaloglás csodálatosan jót tesz nekem. Ezer csók T. 161 Az olaszországi útról készített feljegyzések szerint Déry október 20-án érkezett Capriba, ahol azonnal hozzálátott a 157. levélben említett regény folytatásához. E mű azonosításában csupán feltételezésekre szorítkozhatunk. Kézzelfoghatónak látszana, ha - tematikája miatt - a jó négy évvel később megjelent Az átutazó című kisregényre gondolnánk. A mű ugyanis egy szerelmi ötszög létrejöttének kifejtése. Kulcsszereplői - Arankának és férjének, Dérynék, illetve Németh Andornak és partnernőjének az alteregói. A színhely - a Fíadik kávéház és környéke, Karinthyék Verpeléti úti lakása. A bonyodalom első fele Arankával és az íróval - ismert. Ám a figyelem középpontjában ezúttal - Rácz György néven — Németh Andor áll. O az „átutazó", aki nem érzi otthon magát Budapesten, örökös vándorlásra kényszerül; s állhatatlan szerelmében is, mert igazában csak az irodalom, az olvasás érdekli. Feltételezésünket az időpont és a megírás körülményei is alátámasztják. Tetszetős magyarázata lehet Déry menekülésének és a