Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)

Függelék - Anhang - Die glückliche Familie

Unsichtbarer Engel wiederholt. ...bei weitem vorzuziehen wäre...

BLAUER wiederholt. ...bei weitem vorzuziehen wäre...

UNSICHTBARER Engel wiederholt. ...in der Stille des Grabes zu ruhen.

BLAUER wiederholt. ...in der Stille des Grabes zu ruhen.

Vater. Ich habe keine eigennützigen Interessen. Ich bin gefühllos. Ich lebe sachlich. Ich bin unsterblich. Kein Verdacht kann mir nahekommen.

Blauer. Soll ich ihn sofort übergeben?

VATER. Gott behüte, ich will ihn nicht haben. Aber um den verheerenden Streit baldmöglichst zu schlichten, der meine Kinder entzweit, würde ich empfehlen, einen Schiedsrichter zu wählen. Ich als Familienvater, bin für diese Rolle ungeeignet. Setzt sich.

MUTTER steht auf. Meine Kinder, ich empfehle den Mond! Setzt sich.

Vater. Ich verbiete Dir, Dich hineinzumischen.

KUNSTREITERIN steht auf. Ich empfehle die Tugend. Setzt sich.

PRIESTER steht auf Ich bin dagegen. Keine unreifen Späße, bitte! Es handelt sich um eine ernste Sache. Setzt sich.

BAUER steht auf. Ich empfehle Bacchus. Ein verläßlicher und ernster junger Mann. Setzt sich.

ARZT steht auf. Ich bin dagegen. In seinen freien Stunden ist er Künstler. Außerdem behandle ich ihn

NEGER steht auf. Ich empfehle den großen Vogel. Setzt sich.

PRIESTER. Ich bin dagegen. Ein gesöhnlicher Mörder! Setzt sich.

ARBEITER steht auf. Ich empfehle die Zeit. Setzt sich.

PRIESTER. Kleiner Schlaumeier! Wie rasch er sich in die Politik hineingefünden hat! Steht auf. Ich bin dagegen. Sie wohnt zu weit. Außerdem ist es allgemein bekannt, daß sie mit dem Kameraden einen geheimen Bund geschlossen hat. Setzt sich.

VATER. Wie ich sehe, könnt ihr euch nicht einigen. Meine Herren, ich schlage vor, warten wir die Dämmerstunden ab. Seltsame Wesen fliegen unter dem Gebüsch der Nacht und vertreiben die verdrossenen und unbarmherzigen Gedanken. Übrigens fühle ich deutlich, daß die Lösung naht.

NEGER. Jemand kommt.

ARZT. Ich sehe nichts.

Über dem Familientisch wird es langsam dunkel, rechte Seite der Szene erhellt plötzlich. Beide Flügel der Türe der Milchhalle öffnen sich von innen, nach einigen Augenblicken kommt ein sehr elegant gekleideter junger Mann heraus, in hellgrauem Sakko, Strohhut, weiße Gamaschen, Blume im Knopfloch, ohne Maske, sehr hübsches, junges, lächelndes Gesicht. An seiner rechten Hand ein dicker blauer Gummihandschuh, die linke Hand ist nackt. Er sieht sich um, will sich niedersetzen; doch der Sessel gleitet von------------ 367 ------------