Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)

Függelék - Anhang - Die glückliche Familie

selbst weg, er will seinen Hut auf den Kleiderhaken hängen, der Haken läuft schräg auf die Wand hinauf, er nähert sich einem anderen Tisch, der Tisch flüchtet vor seinen Schritten. Mit einem plötzlichen Sprung überfällt er einen Sessel, packt ihn, dreht sich um, um sich niederzusetzen, der Sessel rutscht unter ihm weg. Er nähert sich dem Lorbeerbaum, der Baum beugt sich nach rückwärts. Er schaut sich verzweifelt um, erblickt die Familie, geht bis zur Mitte der Szene, ruft:

JUNGER Mann. Hallo, Herr Doktor! Darf ich Sie bitten, sich für einen Augenblick herzubemühen! Ich bin der Tod. Erschrecken Sie nicht, ich werde alles erklären.

Vorhang

II. Aufzug

(Wasnt'/íe>____________________________________________,%fey

Szene unverändert

Tod. Hallo, Herr Doktor! Darf ich Sie bitten, sich für einen Augenblick herzubemühen? Ich bin der Tod. Erschrecken Sie nicht. Ich werde sofort alles erklären.

Arzt. Was wünschen Sie?

Tod. Sagen Sie, bin ich Ihnen antipatisch?

ARZT. Im Gegenteil. Obzwar ich der Meinung bin, daß Sie sich etwas frivol kleiden?

TOD. Was soll ich tun, Herr Doktor? In der Hitze? Nebenbei gefragt, haben Sie nicht zufällig hier herum einen toten Gummihandschuh gefünden?

ARZT. Was?

TOD. Einen roten Gummihandschuh?

Arzt. Ich habe nichts dergleichen gefünden

Tod. Wissen Sie auch von niemand anderem, der so etwas gefünden hätte?

ARZT. Ich habe nichts gehört.

BLAUER neben dem Familientisch. Verzeihung auf einen Augenblick. Rasch ab.

TOD. Was soll ich tun? Nun, es bleibt sich gleich. Bitte, seien Sie so gut, helfen Sie mir, mich niederzusetzen.

Arzt. Wie bitte?

TOD. Halten sie diesen Sessel fest. Aber recht stark bitte. So. Setzt sich, der vor ihm stehende Tisch gleitet erschrocken zurück. Ist das aber ärgerlich, diese sogenannte Todesfurcht. Selbst die Gegenstände hat es bereits angesteckt. Seien Sie so gut, bringen Sie diesen Tisch zurück. Haut mit der------------ 368 ------------