Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)

Függelék - Anhang - Die glückliche Familie

Blauer. Fühlen Sie mit mir?

Arzt. Sehr. Ich stehe auf dem Grundsatz des struggle for life. Die Natur arbeitet mit naturwissentschaftlichen Methoden, die unmoralisch präzis und unbarmherzig sind. Obzwar ich Wunder nicht billige. Aber ich ehre den Sport. Gestatten Sie, daß ich Sie meiner Familie vorstelle.

Sie gehen auf die andere Seite der Szene. Das blaue Licht über dem Familientisch erlöscht, gewöhnliche Tagesbeleuchtung.)

ARZT stellt vor. Julius Blau.

BLAUER reicht die Hand. Es freut mich. Bitte um das Salz.

NEGER. Mein Name ist Neger. Paul, das Brot her!

BLAUER Stellt sich Kunstreiterin vor. Mein Fräulein!

ARBEITER will ihm die Hand reichen. Mein Name ist Arbeiter.

Blauer. Wie bitte? Ich habe nicht gehört...

ARBEITER. Mein Name ist Arbeiter.

BLAUER. Ach so! Dreht ihm den Rücken, setzt sich auf den leeren Sessel. Allgemeines Tellerklappern, Geschrei. Bitte um das Salz! Den Wein, Kinder! Wo ist das Brot? Sehr heiß! Den Salat! Sehr kalt! Wo ist der Pfeffer? Dieses Fleisch ist ungenießbar!

Während des nun folgenden Dialoges, kommen Arbeiter auf die rechte Seite der Szene, die einen kleinen Pavillon aufbauen, der die Aufschrift: ALLGEMEINE MILCHHALLE - Filiale No. 141. trägt. In der Mitte Türe, rechts und links je ein Fenster, unter den Fenstern je ein Lorbeerbaum, vorn Gartentische und Stühle. Auf der Wand ein Kleiderrechen.

Bauer. Morgen gibt’s gutes Wetter.

Neger. Ginevra, haben Sie die heutige Zeitung gesehen?

VATER zu Mutter. Man müßte die Wanzenvertilgungsanstalt rufen lassen.

ARZT. Im Reichstag war wieder stürmische Sitzung.

PRIESTER. Die Kommunisten erhalten das Übergewicht.

Bauer. Schlechte Ernte heuer.

Kunstreiterin. Mama, bitte um das Modeblatt!

NEGER. Heute abend Boxkampf im Kristallpalast.

VATER zu Blauer. Glauben Sie, daß Sie Ihre... wie soll ich sagen... Ihre neue Akvisition irgendwie praktisch verwerten werden können?

MUTTER. Was für eine neue Akvisition?

ARBEITER. Der Gummihandschuh, Mama!

ARZT. Sie hat niemand gefragt.

BLAUER. Ich gestehe, daß er mir bis jetzt nur Unannehmlichkeiten bereitet hat. Ich mußte meinen liebsten Kollegen abschlachten. Beinahe wurde ich verhaftet.

NEGER. Und den großen Vogel haben Sie an den Galgen gebracht.------------ 363 ------------