Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)

Függelék - Anhang - Die glückliche Familie

ARZT. Das war nur ein Tier.

PRIESTER steht auf. Ich kann nicht länger schweigen. Vielleicht ist es noch nicht zu spät. Herr Blau, haben Sie sich noch nicht gefragt, ob Sie wohl ein würdiger...

VATER. Er fangt schon an!

PRIESTER. ...ein würdiger Vertreter der himmlischen Kräfte sind? Haben Sie bedacht, was für eine ungeheuere Verantwortung Sie auf sich geladen haben? Vor Gott und den Menschen? Wir stolpern zwischen den ewigen Abgründen der Versuchung. Das große Tier der Apokalypse brüllt am Horizont. Schauen Sie in Ihr Herz! Schauen Sie um sich! Finden Sie kein tapfereres Gewissen, finden Sie keinen geeigneteren Hirten, sehen Sie nicht im heiligen Glanz der Kirche ihre einzigen würdigen Vertreter...

BLAUER. Was soll das heißen?

PRIESTER. ...mich, der ich bescheiden, aber pflichtbewußt unter dem gesegneten Kreuze stehe?

BLAUER. Ich gestehe Nochwürden, daß ich an all dies nicht gedacht habe. Soll ich ihn sofort übergeben?

Kunstreiterin schreiend. Warten Sie!

ARZT springt auf. Warten Sie um Gottes willen! Unglücklicher! Welch Unüberlegtheit! Pfaffe, das bitte ich mir aus!

PRIESTER setzt sich. Ich habe mit Ihnen nichts zu tun;

Arzt. Umso besser! Alter Fuchs!

MUTTER. Kinder! Kinder!

ARZT. Aber woher! Entschuldigen Sie Vater! Herr Blau, wie Sie wissen, glaube ich an keine Wunder. Aber das in Rede stehende kleine Gummiobjekt eignet sich meiner Meinung nach hervorragenderweise für Massensuggestionsversuche. Ich fordere Sie hiermit auf, den Handschuh auf den Altar der vergleichenden Psychologie zu legen! Im Namen der Wissenschaft mache ich es Ihnen zur Pflicht...

Blauer. Bitte... bitte!

Arzt. Vergessen Sie nicht, daß Ihre körperliche Existenz uns vollkommen ausgeliefert ist. Übrigens seien Sie versichert, daß Ihr Name im Buch der Wissenschaft mit Marmorlettem...

BLAUER. Das ist etwas anderes. Soll ich ihn sofort überge...

BAUER steht auf nimmt Blauer beim Rockärmel, zieht ihn in die linke Ecke. Die ganze Tischgesellschaft sieht im starr nach. Mitbürger, das alles ist Blech. Wieviel wollen Sie dafür?

Blauer. Sie sind in Berlin erzogen?

Bauer. Nein, aber ich muß mich dem Geist des Zeitalters anpassen. Mitbürger, diese Herren sind alle linke Kunden. Ich bin ein armer aber------------ 364 ------------