Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)
Függelék - Anhang - Die glückliche Familie
__________________________________ Fragen. Deine samtfarbene Hand auf mein Herz wenn ich sterbe. Schreiend. Was gibt’s zu Tisch? MUTTER normal sprechend. Die Dienstboten hadern. Die Hausbesorgerin hat mich wieder nicht gegrüßt. Kein Wunder wenn ich schon seit 50 Jahren immer dasselbe Gesicht trage. Die ärmste Proletarierin schafft sich für den Frühling neue Masken an. Der Stuhlgang hart, die Leber bitter. Der Kaufmann schickt getrockneten Kalk an Stelle des Mehls. Morgens erstickte ich fast in den falschen Akkorden der Orgel. Alle Welt rechnet falsch. Mit meinem nächsten Wechsel bringe ich schwarzes Gewitter über die Erde. Schreiend. Was gibt’s Neues auf der Börse? VATER. Wo bleiben die Kinder? MUTTER. Sie sind unpünktlich wie immer. VATER. Jugend ist ohne Tugend. MUTTER. Hört mit Euerem ewigen Lächeln auf! Lachen ist Unordnung der Natur. Wollt Ihr Euere Brut zur Anarchie erziehen? Ich bin nur ein Weib, aber ich fühle, es muß Ordnung herrschen. VATER. Eben weil Du ein Weib bist. Die Menschen würden vor Langeweile sterben, gebe es keine Männer auf der Welt. Erinnerst Du Dich wie wir lachten, als ich vor 4000 Jahren um eine halbe Stunde zu spät aufging, weil... MUTTER. 32 Minuten. VATER. Die Börse ist schwach. MUTTER. Wolken bedecken das Himmelsgewölbe. VATER. Die lieben Lämmer! Ich habe sie erfunden. Willst Du ein wenig Phantasie geliehen haben, Teuere? MUTTER. Und wollt Ihr im Tausch meine Kammerschlüsse und Gebärmutter, mein Herr? Wieviel Kinder haben Sie schon geboren, mein Herr? VATER. Pauline, laß das Reiben sein! Mutter. Das Leben ist Traum. Vater. Wo bleiben die Kinder? Die Sitzplatte des am Ende des Tisches stehenden Seßels hebt sich in die Höhe, darunter steigt hervor, in blauem Arbeiterkittel, Mütze, auf der Brust ein rotes Band, mit Aufschrift: ARBEITER, ein sehr klein gewachsener. Arbeiter setzt sich. Grüßgott Mama! VATER. Mein Haus ist kein Wirtshaus. Mutter. Sehr richtig. VATER. Ich bin verschnupft. Ich zweifle an der göttlichen Gerechtigkeit. ARBEITER. Ich auch Papa. 351
