Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)
Függelék - Anhang - Die glückliche Familie
streiche ich über den Saal. Seht Ihr mich vor den Notausgängen stehen? Wer sich innerhalb meiner Kreise befindet, ist gegen jedes Übel gefeit. Die Schauspieler verteidige ich gegen die Angriffe von Darmkatarrh und Amnesie. Es ist verboten im Saal laut zu husten. Die Damen mögen ihre Hüte ablegen, die Herren ihre bleichen Stirnen erleuchten. Wir betreten einen fremden Plan des Lebens. Ihr werdet Eueren Mittemachtsträumen begegnen. Mein weltlicher Stellvertreter, der Herr Theaterdirektor, nimmt jede Klage gegen das Spiel gern in Empfang. Macht es Euch bequem. Wem zu heiß ist, der lege seinen Kragen ab! Riesige rote Augen glänzen zwischen den Kulissen, belauern unsere geheimen Tränen. Achtung! Achtung! Es beginnt! Ruhe! Von ober wird auf die rechte Hälfte der Szene ein Stuhl herabgelassen. Zwischen den Seitenkulissen kommt hervor: STARTER in grauem Straßengewand. Strohhut, auf der Brust ein weißes Band, mit Aufschrift: STARTER. Er bringt einen Sessel, stellt ihn ganz vorn nieder, verschwindet zwischen den Kulissen, kommt wieder hervor, stellt den Sessel ganz rückwärts, geht wieder hinaus, kommt wieder zum Vorschein, stellt den Sessel in die Mitte, geht hinaus, kommt zurück, stellt sich auf den Sessel, der vor der Glaswand steht, in der Hand hat er eine rote Fahne. Die Szene wird verdunkelt, hinter der Glaswand entbrennt ein Licht. Zwischen den Kulissen kommen hervor, jeder auf einem Zweirad sitzend: ROTER BlZIKLIST, BLAUER BlZIKLIST, sie fahren sehr langsam, schwankend um den in der Mitte stehenden Sessel herum, verschwinden dann wieder hinter den Kulissen. Ein Reflektor folgt ihren Bewegungen, solange sie auf der Szene sind, dann verlöscht er, die Szene wird wieder hell. Links oben öffnet sich die hintere Kulisse, zwei Leiter werden durch das Loch herabgelassen. FAMILIENVATER und FAMILIENMUTTER steigen herunter, setzen sich auf die zwei mittleren, höheren Sessel zum Tisch. Sie sind sehr groß und dick, in Straßenanzug, Maske Sonne und Mond. VATER schreiend. Was gibt’s zu Tisch? MUTTER schreiend. Was gibt’s Neues auf der Börse? VATER schreiend. Wo sind meine steifen Kragen? MUTTER schreiend. Wer hat dem Buchhalter gekündigt? VATER schreiend. Hat man das Klavier gebracht? MUTTER schreiend. Wer hat die Wäscherin bezahlt? VATER ohne Übergang, mit normaler Stimme. Drei brennrote Rosen fand ich heute über meinem Herzen. Dies bedeutet frühen Tod. Morgens trat ich vor die Türe, der Sturm neigte sein schwarzbemähntes Haupt über mich. Der Himmelswagen entgleist! Die Welt ist in Unordnung. Ich furchte mich vor den Krankheiten. Wer weiß wie lange ich lebe. Niemand antwortet auf meine------------ 350 ------------
