Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)

Naplójegyzetek 1925-1937 - Fjordok, lappok, szerkesztőségek. Az 1931-es berlini és skandináv út feljegyzései

Awg. 6. Nagyon szép hajóút GÖTEBORGba.41 42 Két osztrák nyomdásszal a Frálsningsarménsba.43 Hosszú esti séta Göteborgon keresztül.44

Másnap délelőtt kikötőben, eső, két svéd redakció. Az egyikben az öreg barátságtalan; Lindholm,45 akivel vacsora, pezsgő, részeg éneklés reggelig. Másnap LYCKORNÁba46 47 Farsbladhoz, fürdő a fjordban, a szép Signe. Este Gáspárék.

Az F[ralsningsarméns] szállodában a portás - kapitány! Az öreg magánfilozófus, aki előtt a nyomdászok Hackenkreutzereknek adják ki magukat. A svéd parasztétel: Karvkaka.48 Vasárnapi unalom a Slotts parkban,49 futballmeccs, este Wertheimer karmester,50 aki a svédekről.

Két novella a Göteborg's Postennek.5I Lindholm levon 5 koronát fordításért. Előzőleg (szombat éjjel) ágyban fekve elmondja, hogy felesége elhagyta: „Ich bin sehr traurig und sehr müde.”52 Megbeszéljük, hogy talán együtt elmegyünk a lappokhoz.

41E helyütt kell bekapcsolnunk a szöveg mellé a bevezető tanulmányban is említett képes levelezőlapokat. Skagenről a következők maradtak meg a hagyatékban: Posthuset or Dommerkontoret (Postahivatal és bíróság), Badehotellet paa Grenen (Fürdőszálló Grenennél), Drachmanns Grav (Drachmann sírja), Forfatter Harry Soibergs Hus (Harry Soiberg író háza), Det gamle Fyrtaarn (A régi világítótorony).

42E hajóútról ránk maradt Déry két saját fényképfelvétele is. Az egyiken a göteborgi fjordot, a másikon a friderikshaveni kikötőt kapta lencsevégre.

4,Frálsningsarméns - szálloda a Postgatan utcában.

44 Feltehetően ehhez a sétához kapcsolódik a hagyaték három göteborgi képeslapja, amelyek a kikötő párhuzamos „főutcáit”: a Sodra- és az Östra Hamngatant ábrázolja.

45 Valdemar Lindholm, a Göteborg's Posten főszerkesztője.

46Lyckorna (Ljungskile) - a Farsblad című élclap kiadási helye; szerkesztője: Signe Haeger.

47Gáspárék - minden bizonnyal Gáspár Endre és felesége. L. 37. jegyz.

48 Mibenlétét nem sikerült kideríteni (és szótárakban sem található). Ám nem kétséges, hogy Déry nem tartalma, hanem hangzása miatt találta feljegyzésre méltónak.

49 Slotts park - Göteborg délnyugati részében fekvő szórakozóközpont.

“Wertheimer - ilyen nevű karmester nem található sem a hazai, sem a nemzetközi

szaklexikonokban. Déry beszélgetőtársa valószínűleg egy kisebb, helyi jelentőségű zenekarhoz kapcsolódhatott.

51A fekete füzet 38. (verzó) oldalán lévő kimutatás szerint Déry az Árumintavásár és A szép lány c. novellákat (1. Knockout úr útijegyzetei. Bp., 1998. 30-33., 41-43. Déry Archívum 3.) bocsátotta a lap rendelkezésére.

52 „Nagyon bánatos és fáradt vagyok.”

249