Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)

Naplójegyzetek 1925-1937 - Daturafák kertje. Olaszország, Capri - 1928

gükkel sem a hagyatékban, sem nyomtatásban eddig nem találkoztunk. Talán előkerülnek valamikor.

E „gyűrűs” noteszból - mindezek ellenére - csak a témánkkal szorosan ösz- szefuggő részeket: a neveket és a címeket vettük át közleményünkbe.

Az olaszországi naplót a napló-noteszek bevezetőjében leírt módon rendeztük sajtó alá, s láttuk el a szükséges filológiai magyarázatokkal. Magába a szövegbe csak néhány olasz mondat, kifejezés, illetve helynév nyilvánvaló elírásánál avatkoztunk bele.

Zárómondatként: köszönetét mondunk Hubay Miklósnak azért a segítségért, amelyet e részek fordítása és rendbetétele során adott.

X 7. Olajkertből kimászva félvak csavargó kérdi tőlem: „Mit loptam?” - megtapogatja hátizsákomat.

PÁRMAI dómban tábla: „A szent hely iránti tiszteletből ne tessék a padlóra köpni.” Ugyanott a Baptisteróban10 a custos11 azt mondja a faragásokról: „Mind kézzel csinált.”

X. 8. Marina di Carrara12 kalauz, miközben a jegyemet lyukasztja, hirtelen énekelni kezd. Fürdőből jövet én is hangosan énekeltem. Áldott ország, hol az utcán lehet énekelni anélkül, hogy az embert bolondnak néznék. - Egy sötét folyosó labirintuson kell átvergődnöm, míg a szobámba jutok. A padló fehér márványból van, de mikor szobámból kilépek, zseblámpám fényénél látom, hogy az ajtóm elé szartak.

X 9. Carrara a Ferrovia marmoferin13 (külön engedéllyel) a mozdonyon, egy 60 éves bácsi, egy alvállalkozóféle csatlakozik, aki mindenhová elvezet, s büszkén elmondja mindenkinek, hogy magyar újságíró vagyok, s nevetve s csodálattal, hogy tegnap este Marinában megfürödtem. A Ristorantéban a kiszolgálólány lefotografáltatta magát.

Bemacca Maria

10 A pármai dóm mellett épült nyolcszögletű, középkori eredetű keresztelőkápolna. A jelek szerint az író csak igen rövid ideig tartózkodott a városban, mert képeslapot csak erről a műemlékről vásárolt.

11 custos - őr.

12 A carrarai márványbánya tengeri kikötője. Látogatása emlékéül az író itt is vásárolt egy képeslapot - a kisvárost átszelő Via Firenze látképével.

13 ferrovia marmoferi - márványszállító (ipari) vasút.----------- 229 -----------