Déry Tibor: Knockout úr útijegyzetei. Elbeszélések 1930–1942. Erzählungen aus den Reiseerlebnisse des Mr. Knockout (Déry Archívum 3. Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998)
Knockout úr útijegyzete
A fecskék Először németül: Schwalben. Pester Llyod 1938. szept. 25. 216. sz. (regg. kiad.) 3-4., utánközlései: Prager Tagblatt 1939. jan. 17. 14. sz. 3., és Die Weltwoche (Zürich) 1964. okt. 2. Nr. 1612. 25. Magyarul: Vigilia 1970. szept, 9. sz. 610-611., Eörsi István fordításában. A hagyatékban: Eörsi István fordításának gépirata — Déry autográfjavításaival. A Vigiliáóűw az elbeszélés ezekkel a javításokkal jelent meg. Mi is ezt követjük - a „Mr. Knockout" alakot mindenütt „ Knockout úr "-ra cserélve. Tárgyi és életrajzi vonatkozások: a történet az író 1926-os perugiai tartózkodásának élményeiből merít. Az első, német közlés nyitó mondatában az évszám még nincs kipontozva, egyértelműen 1926-ot mond, s ugyanakkor szövegében „Knockout úr" helyett még mindenütt „B. házaspár" szerepel. Mindez, továbbá, hogy a Vigilia-ie// fordítás végén zárójelben Déry mégis feltűnteti az 1926-os évszámot - némi bizonytalanságot kelt az elbeszélés keletkezését illetően. Egyedül az életrajzi tények bizonyosak: Déry és felesége 1926. február 6-tól az év október 5-ig a Villa Maiotti lakói voltak. (A Maiotti név egyébként már felmerült a Zsuzsanna és a hölgy című elbeszélésében. Ld. annak bevezetőjét.) Az elbeszélés negyedik bekezdésében említett „mórra" - egyfajta kéz- illetve ujjmutogatós gyerekjáték. Alapja a villámgyors fejszámolás. A két vagy több résztvevő közül egyik mond egy számot, amit a másik / vagy a többi gyors kéz- illetve ujjfelmutatással próbál - egy közösen kialakított szabály szerint - kiegészíteni. Ma már nem igen játszák. (Hubay Miklós szíves közlése.) K nockout úr az 1926-os évet egy kis olasz villában töltötte, szépalakú szőlőhegyek között. A vöröstéglás ház közvetlenül a Perugiából Assisibe kígyózó országút mentén állt, egy órányira Perugiától, és négy ablakával az útra nézett, mely a Sobborgo St. Antonio városkapujához vitt. Elől a kert keskeny sávja választotta el a házat a kivülrekedt forgalmas
