Arany János - Győrei Zsolt (szerk.): Der ruf der Nachtigall (Budapest, 2019)
IV - „Auf mir sorgt er für Größe, und unten ist er tief” - Dem Herbst entgegen - Der ewige Jude
Dem Herbst entgegen Wie gern ich neu durchleben würde Der Jugend golden helle Zeit, Noch einmal neu die Hoffnung spüren, Im Herzen sehnsüchtig bereit, - Begeistert auf den Gipfel eilen, Sollte der auch vernebelt sein - Im Abstieg beginnt er zu scheinen, Denn er ist bestiegen und klein. Der ewige Jude Endlich ruhen - Nein, das geht nicht: Gefahr und Stürme treiben mich, Unter mir kein fester Boden, Scharfe Klingen drohen oben. Weiter! Weiter! Wohin mein Fuß tritt mit Gewicht, Da sinkt der Weg, wird dünn und bricht Die drückende Luft, ich stürbe, Wenn ich stehen bleiben würde. Weiter! Weiter! Jede Minute ist fürchterlich, Jede Stunde, die nicht verstrich, Neue Schlangen wollen morden, Hass vor dem Heute und Morgen. Weiter! Weiter! Kann nichts essen und bin hungrig, Trinken quält, ich bleibe durstig, Meine Träume sind entsetzlich, Mein Herz durchbohrt ein Messerstich. Weiter! Weiter!
