Arany János - Győrei Zsolt (szerk.): Der ruf der Nachtigall (Budapest, 2019)
III - „Er brummt und murrt hier und da” - Gelegenheitsgedicht
Gelegenheitsgedicht Das neue Jahr (schnöder Stoff!) Das soll ich hier preisen, Dankbar, wie es sich gehört, Lasst die Becher kreisen. Was es noch zu wünschen gibt, Gesegnet sei das Jahr - Gott soll geben, was uns fehlt, In diesem neuen Jahr. Unser Brot soll billig sein, Teuer das Getreide, Gut bezahlt das Ochsenfleisch, Auf dass niemand leide. Und die Würste seien schwer, Die Pfunde reichlich da. Gott soll geben, was und fehlt, In diesem neuen Jahr. Keiner soll belastet sein, Leiden unter Schulden, Wer im Spiel sein Glück versucht, Der gewinne Gulden. Jeder sei mit Geld versorgt, Das wäre wunderbar. Gott soll geben, was uns fehlt, In diesem neuen Jahr. Niemals soll dem armen Mann Sein Schweinefleisch fehlen, Fern soll bleiben Pest und Tod, Ernte reichlich geben, Flenker und Arzte aber, Die bringen nur Gefahr. Gott soll geben, was uns fehlt, In diesem neuen Jahr.
