Arany János - Győrei Zsolt (szerk.): Der ruf der Nachtigall (Budapest, 2019)

III - „Er brummt und murrt hier und da” - Gelegenheitsgedicht

Unser buntes Hühnervieh Soll sich stark vermehren,

Die Kälbchen mögen grasen, Kinder sollen lesen.

Unser ungarisches Volk Wachse an Kraft und Zahl.

Gott soll geben, was uns fehlt, In diesem neuen Jahr.

Friede soll im Lande sein, Außen so wie innen,

Wer sich auf den Markt begibt, Soll sein Kauf gelingen.

Friede herrsche auch im Haus, Das Herz sei klar und wahr. Gott soll geben, was uns fehlt, In diesem neuen Jahr.

Richter sollen mit Bedacht Nicht am Rechte rücken,

Nie das Kindchen mit dem Bad Aus der Wanne schütten. Immer sei die Menschlichkeit In jedem Urteil da.

Gott soll geben, was uns fehlt, In diesem neuen Jahr.

Uns verschone der Krawall, Zank und Aberglauben! Zwietracht und Betrügerei Soll uns Kraft nicht rauben. Lieber Eintracht und Geduld, Die schützen vor Gefahr.

Gott soll geben, was uns fehlt, In diesem neuen Jahr.

40

41