Arany János - Győrei Zsolt (szerk.): Der ruf der Nachtigall (Budapest, 2019)

I - „Das ist nicht viel, dies Wechselspiel” - Der gefangene Storch

Herbstlich zeigt sich jetzt die Landschaft, Nur dem Storch fehlt jede Flugkraft,

Er allein bleibt auf dem Boden,

Bleibt gefangen In den Zangen,

Er muss hier im Kerker schmoren.

Nur der Kranich ist geblieben,

Der will los und endlich fliegen:

Der Storch hört ihn, hat ihn erkannt,

Er sieht ihn nicht,

Braucht keine Sicht,

Zugvögel sind ihm gut bekannt.

Dann probiert er, will es wagen:

Ob die Flügel ihn doch tragen;

Ja, natürlich würd es gehen,

Doch es fehlen Lange Federn,

Gnadenlos sind sie geschoren!

Armer Vogel, Storchenvogel,

Deine Federn sind verloren,

Keine neuen werden kommen,

Kämen Federn,

Kämen Scheren,

Und sie würden dir genommen.

12

13