Adrovitz Anna: ARC poetica. Petőfi Sándor életében készült képmásai (Budapest, 2012)
Képleírás és keletkezéstörténet - Barabás Miklós | Petőfi mellképe | 1846
Tyroler munkájának megszületése előttre datálható. Ismeretes, hogy Petőfi, ha módja volt rá, beleszólt a róla készülő arcképek dolgába. Ebben az esetben feltehetőleg elégedetlen volt a metsző munkájával, mert amikor sor került a kötet második kiadására, kiadójával új metszetet rendelt Tyrolertől. A második változat (kát. 11.) szélesebb, sűrűbb szakállal ábrázolja a költőt, akinek egy, a metszőhöz rossz németséggel írt levele is fennmaradt kát. 11 a változtatásokról. A hibák - melyek valószínűleg szándékosak voltak, hiszen Petőfi jól beszélt németül - a nyelvi tréfákban kedvét lelő prózaíró leleményei. A levél eredeti szövegét a katalógus közli, magyar fordítása a következő: „Pest, 1847. november 23. Kedves Tyroler úr! Sajnálom, hogy nem kereshetem fel Önt személyesen, beteg vagyok, mint az ördög. Ha levelem nem érkezik későn, legyen szíves, alakítsa a szakállamat úgy, ahogyan én ezen a képen rajzoltam, minthogy újabban így növesztettem meg. Egyébként azonban semmit se csináljon eszerint a kép szerint, legkevésbé az orrot. És arra is kérem, hogy ne csinálja sűrűvé és sötétté szakállamat, mivel a .i -i - ÍA ) KÉPLEÍRÁS 51 ARCpoetica
