Török Dalma (szerk.): „Nekünk ma Berlin a Párizsunk”. Magyar írók Berlin-élménye, 1900-1933 (Budapest, 2007)
Berlin-brevárium - Karinthy Frigyes: Berlin eszik
1 Német nyelvterületen a 19/20. század fordulójának legolvasottabb magyar szerzője. Egyik német kiadója tulajdonosával, Otto Jankával össze is barátkozott, balatonfüredi villájában vendégül látta. Körültekintően ápolta kapcsolatait az uralkodócsaláddal valamint Bismarckkal, aki 1874-es ottléte alkalmával fogadta az írót, 2 Kertbeny Károly, író, műfordító, élete fő céljának tartotta a magyar irodalom német nyelvterületen való ismertté tételét, a Magyarországgal kapcsolatos téves nézetek, előítéletek megszüntetését. KARINTHY FRIGYES: BERLIN ESZIK BERLIN, MÁJUS1 ...a német étvágy igazán palotákban, sőt várkastélyokban és erődítményekben lakik, egy fedél alatt a német szomjúsággal, salátával vagy a nélkül. O, mondd, mi az a pompás épület ott - kérdeztem útitársamat a körúton - gótíves ablakaival és oszlopaival s portikuszával, mely a hellén architektúra legszebb napjaira emlékeztet? A császár büszke csarnoka ez ugyebár, mely régi harcok dicsőségét hirdeti? Vagy diadalkapu ez, ugyebár, melyet a művészetek halhatatlan eszméjének építettek? Vagy a német dalcsarnok ez, a nagy opera, hol Wagner félelmes akkordjai hömpölyögnek? Vagy a nagy múzeum ez, s amott a kristályablakok mögött aranymívű régiségek és nagyszerű ritkaságok rémlenek, ugye, száz birodalom drágasága és kincse? Vagy, ha nem csalódom, a berlini könyvtár ez ugye, ez a kastély, s az a sárga dolog ott Schopenhauer összes művei, bőrkötésben? De nem, valid be, ez az igazságügyi palota? Vagy talán mégis a német parlamenttel állok szemben, hol milliók sorsát intézik, s azok az ezüsturnák ott az emeleti ablakokban császári pecséteket őriznek?- Ne képzelődj - felelt útitársam szelíden -, nézd meg inkább a feliratokat. Ez a házacska itt az Aschinger-féle vendéglő. Itt lent a bejárat az automatába: tíz pfenniget bedobsz, kapsz egy halas kenyeret, vagy salátát, vagy sonkás zsemlyét, ahogy tetszik. Ott bedobsz tíz pfenniget és alája tartasz egy poharat: kapsz olyan sört, amilyent csak akarsz. Az a sárga ott az emeleten keletten- gerí rák, halászmártással: - ezért hatvan pfenniget fizetsz, kapsz hozzá kenyeret és virslit - a virslit ott kapod a két ióni oszlop alatt, a diadalív tövében, megnyomsz egy gombot, végigmész az ívlámpák között - ott az emelvényen fehér ruhás leányok várnak rád, azok nyújtják feléd a bécsi szeletet krumplisalátával. Szalámis kenyeret uborkával nem akarsz enni? Akkor menj be ebbe a díszterembe, ott azon a kis aranytrónuson, bedobsz 15 pfenniget, alul kijön a szalámi. Ott az erkélyen, a baldachin alatt, állnak sorba a kávéautomaták, azokat is nyomd meg. Emitt a kristályfolyosón másféle kenyérkék is vannak. Az a zöld ott ráksaláta,
