Török Dalma (szerk.): „Nekünk ma Berlin a Párizsunk”. Magyar írók Berlin-élménye, 1900-1933 (Budapest, 2007)

Berlin-brevárium - Kedves fratellók...

bálvány már, egyetlen rendes festőjük sincs a németeknek. Az expresszionizmus meg, amely közben technika és recept kérdése, most kezd igazán hatni, hogy megbukott (...). A képzőművészet itt is klikkszerű. Herwarth Walden milliomos lett, pazar képgyűjteménye van - ingyen kapta őket - s ehhez fejedelmi allűrjei. Csak titkárral bejelentve lehet beszélni vele, a képgyűjteménye megszemlélésénél hangosan - lakájszerűen - bemondják a nevedet stb. stb., ahogy egy dadaista lap mondja: üzleti zsenijét rablóit szellemi rongyokkal ékesíti és gazdagítja és a művészet csak álarc neki a pénzszerzésre. Hogy pénzt szerzett, megvált (anyagilag) a Sturmtól és a Sturm még úgy sem fizet, mint eddig. A kiállítások legyengültek.

1 A magyar irodalom elkötelezett és eredményes népszerűsítője középiskolai tanulmányait követően a Freiburg in Breisgau-i egyetem hallgatója, majd Berlinben Wilamowitz-Moellendorf klasszika-filológus tanítványa volt. Németországi hírnevét nem utolsósorban német nyelven írt könyve, a Die Wissenschaft des nicht Wissenswerten (1908) kirobbanó sikerének köszönheti. Gyakori és esetenként évekre nyúló berlini tartózkodásai alatt segíti a magyar alkotók beilleszkedését, s bevezeti őket a berlini művész-körökbe.

2 Meller V Ágnes fordítása

3 (I 873-1 943) színész, rendező. I 905-től 1930-ig a Deutsches Theater vezetője. A korábbiakhoz képest összetettebb színházi technika, a színpadrendezés, a nyelv, a zene és a koreográfia összerendezésével új dimenziókat hozott a német színjátszásba. 1920-ban Richard Strauss és Hugo von Hofmannsthal társaságában megalapította a Salzburgi Fesztivált. Az Anschluss után előbb Angliába, majd Amerikába emigrált, ahol újabb sikeres rendezésekkel öregbítette hírnevét.

4 Tihanyi a Tanácsköztársaság bukása után szinte azonnal emigrált Bécsbe, ahonnan 1921-ben Berlinbe települt át. A Luitpold Strassén Berény Róberttel lakott egy házban, kedvenc helyei közé tartozott a Nürnberg kávéház. Déry Tibornak, akivel fiatal kora óta baráti kapcsolatban állt, portréját is elkészítette. 1920-ban kiállítása nyílt a Galerie Möllerben, később a Wallerstein&Goldschmidt galériában Pascinnel, Pechsteinnel, Schmidt-Rottluffal együtt állított ki. Bár Kállai Ernő több német folyóiratban írt méltató kritikákat róla, a berlini éveket küzdelmesnek, végső soron eredménytelennek ítélte, s 1924-ban Párizsba költözött.

5 Herwarth Waiden (Georg Lewin, I 878-1 941) író, könyvkiadó, galériatulajdonos, zeneszerző - művészetszervező. A ’20-as évekbeli német avant- garde mozgalmak egyik legjelentősebb támogatója. 1910 és 1932 között a Der Sturm című művészeti folyóirat kiadója, melyet Alfred Döblinnel alapít, és amely az egyik legfontosabb expresszionista kiadványnak számít. I 9 12-től saját lakásán galériát is működtet, melyben egyebek mellett a Blaue Reiter (Kék lovas) és az olasz futurizmus alkotásait állítja ki. Nem pusztán követi az új irányzatokat, hanem bevezeti azokat a köztudatba.

6 Moholy-Nagy 1917-ben került kapcsolatba Kassákkal és körével. A Tanácsköztársaság bukása után előbb Bécsbe emigrál, majd továbbutazik a német fővárosba, ahol a dadaistákkal tart szakmai kapcsolatot és a Ma berlini tudósítójaként dolgozik. I 922-ben Péri Lászlóval közös kiállításon mutatkozik be a német közönségnek a Sturm-galériában. Walter Gropius a látottak alapján hívja meg a Bauhaushoz tanárnak.