Lakos Anna (szerk.): Kortársunk Chehov. Milyen gyorsan telik az idő! (Budapest, 2018)
Válogatás Csehov levelezéséből
Vlagyimir Ivanovics Nyemirovics, 1858-1943 - drámaíró, rendező, a moszkvai Művész Színház egyik megteremtője és vezetője Konsztantyin Szergejevics Sztanyiszlavszkij, 1863-1938 - színész és rendező, a moszkvai Művész Színház egyik alapítója és vezetője. Csehov színműveiben is játszott Knipper, Olga Leonardovna, 1870-1959 - a moszkvai Művész Színház tagja, 1901-től Csehov felesége Türelmetlenül várom a levelét meg a fényképet, amelyen ahogy írja, egy öreg boszorkányra hasonlít. Küldje el, kedves Lika, hadd láthassam legalább fényképen. De jaj, én nem tartozom az „én barátaim” közé, és minden magához intézett kérésem eredménytelen. Én nem küldhetem el a fényképemet magának, miután nincs, és nem is lesz egyhamar. Nem fényképeztetem le magam. A szigorú tilalom ellenére januárban bizonyára elszököm Moszkvába vagy három napra, mert másképp felakasztanám magam az unalomtól. Ugye, találkozunk? Akkor hozzon nekem két-három nyakkendőt, ezt megfizetem. Moszkvából elutazom Franciaországba vagy Olaszországba. Nyemirovicsnak meg Sztanyiszlavszkijnak igen érdekes színháza van. Gyönyörű kis színésznők. Ha egy kicsit tovább maradok közöttük, elvesztettem volna a fejem. Minél öregebb leszek, annál szaporábban és hevesebben lüktet bennem az élet pulzusa. Ezt jól kösse az orrára. De hát ne féljen. Nem fogom elkeseríteni az „én barátaimat”, és nem merészkedem arra, amire oly eredményesen merészkedtek. Még egyszer ismétlem, levele roppantul, de roppantul megörvendeztetett, de félek, hogy ezt nem hiszi el, és nem egyhamar válaszol nekem. Esküszöm magának, Lika, hogy maga nélkül unalmas. Legyen boldog, egészséges, és valóban arasson sikereket. Tegnap vacsoránál nagyon dicsérték, mint énekesnőt, és én örültem. Óvja isten. A maga A. Csehovja Cím: Jalta, Buseva-ház O. L. Knipperhez (Jalta, 1899. október 4.) Kedves művésznő, mindent erősen túlzott komor levelében, ez nyilvánvaló, mert az újságok teljes jóindulattal számoltak be az első előadásról. Akárhogy is van a dolog, egy-két kevésbé sikerült előadás még nem elégséges ahhoz, hogy az ember lógassa az orrát, és ne aludjon éjjeleken át. A művészet, de különösen a színpad olyan terület, ahol nem lehet botladozások nélkül járni. Maga előtt még sok sikertelen nap és sikertelenségben teljes évad áll: lesznek nagy tévedések és talán még nagyobb kiábrándulások - mindenre fel kell készülni, mindezt várni kell, de tekintet nélkül mindenre, makacsul, fanatikusan kell ragaszkodni a kijelölt úthoz. 104
