Lakos Anna (szerk.): Kortársunk Chehov. Milyen gyorsan telik az idő! (Budapest, 2018)
Válogatás Csehov levelezéséből
Magának természetesen igaza van: nem Alekszejevnek kellett volna játszania Groznij szerepét. Ez nem az ő dolga lett volna. Mikor rendez, akkor művész, de amikor játszik, akkor olyan, mint egy gazdag fiatal kupec, akinek kedve kerekedett eltréfálkozni a művészettel ...... Legutóbbi levelét reggel négy órakor írta. Ha magának úgy rémlik, hogy a Vá- nya bácsi-nak nem volt olyan sikere, amilyet szeretett volna, akkor tessék csak nyugodtan lefeküdni és mélyen aludni. A siker nagyon elkényeztette magát, és már nem bírja elviselni a hétköznapokat. Péterváron a Ványa bácsi-t állítólag Davidov fogja játszani, és jól fogja játszani, de a darab bizonyára megbukik. Hogy van? írjon többet. Látja, én jóformán mindennap írok. Ha a színésznőnek a szerző ilyen gyakran ír, ettől azt hiszem, hamarosan csorba esik a büszkeségén. A színésznőt szigorúan kell tartani, nem pedig írogatni neki. Mindig elfelejtem, hogy én vagyok a színésznők inspektora (a Művész Színházban tréfásan így nevezték Csehovot). Jó egészséget angyalkám az ön A. Csehovja O. L. Knipperhez (Jalta, 1899. október 30.) részlet Kedves művésznő, jóságos emberke. Azt kérdezi, izgulni fogok-e. De hisz valójában csak a maga leveléből értesültem arról, hogy a Ványa bácsi-t 26-án játsszák. Levelét pedig 27-én kaptam meg, a táviratok is csak 27-én este kezdtek megérkezni, amikor már ágyban voltam. A táviratokat telefonon közlik velem. Állandóan fölébresztettek, és a sötétben, mezítláb szaladtam a telefonhoz, egészen átfáztam; alighogy újra elaludtam, ismét berregett a telefon. Ez az első eset, amikor a saját dicsőségem nem hagyott aludni. Másnap lefekvéskor magam mellé tettem a papucsom, meg a háziköntösöm, de több távirat nem jött. A táviratokban egyébről sem volt szó, mint arról, hogy a színészeket gyakran kihívták és a siker ragyogó, de éreztem bennük valami finom, alig kivehető árnyalatot, s ebből arra következtethettem, hogy valamennyiüknek nem túlságosan jó a hangulatuk. A ma érkezett újságok csak igazolták ezt a sejtésemet. Igen, művésznő, maguknak színészeknek már kevés a mindennapi közepes siker. Maguknak eget rengető, dinamitos, bombasiker kell. Magukat végérvényesen elkényeztették, megsüketítették a sikereiktől, a telt és nem telt házakK. Sz. Sztanyiszlavszkij A. K. Tolsztoj tragédiája: Joann Groznij halála Vlagyimir Nikolajevics Davidov, 1849-1925 - színész a moszkvai Kors Színházban, majd a pétervári Alekszandr Színházban Knipper, Olga Leonardovna, 1870-1959 - a moszkvai Művész Színház tagja, 1901-től Csehov felesége 105
