Vaderna Gábor (szerk.): „Egyszóval… a költészet”. Arany-verselemzések (Budapest, 2018)
Arató László: Toldi
Toldi (1846) Miféle történet is valójában a Toldi? Karriertörténet, melyben a „pórsuhanc lerázza a viszonyok jármát”? A nép felemelkedésének története az elnyomott paraszti sorból a király vitézévé emelkedő Toldi sorsával példázva? Vagy éppen ellenkezőleg: a világrend helyreállásának története, ahol a nemesember vissza- szerzi, visszakapja eredeti társadalmi pozícióját? Felnőtté válási történet, avagy nevelődési regény, melynek során az ifjú legyőzi önmagát és úrrá lesz állatias ösztönein, indulatain? Befejezetlen vagy részleges beavatástörténet, melynek során az avatandó meghal és más emberként születik újjá - olyan korosztályváltási átmenetrítus, melyben a „szörnyű gyermek” Toldi férfivá érik? Igaz, csak részlegesen, mert inkább marad anyja kisfia, mint asszonyok társa. A természetes-természeti ember küzdelme a civilizáció megrontotta világgal? A bűn és megtisztulás története, melyben az isteni gondviselés lehetővé teszi, hogy a gyilkos levezekelje bűnét, tisztára mossa nevét? Az Istenben hívő, általa győzelemre segített bibliai Dávid vagy a bibliai Káin története, a testvérek közötti rivalizálás ősi-modern mítosza? Eposz, „homeroida”? Hősidill? Népies elbeszélő költemény? Verses történelmi lovagregény vagy inkább mitikus-időtlen elbeszélés? Drámai verses elbeszélés? Az értelmezések nem egyformán támaszthatók alá, de mindegyik mond valami fontosat a Toldiról, egy-egy korszak vagy szemléletmód 7ö/d/'-olvasatát jelzi. A Toldi állítólag naiv és népies költemény. Ezt már az is cáfolja, hogy tudós szerzője lábjegyzeteket írt hozzá, melyekben a műgonddal kiválasztott népies kifejezések egy részét rendre megmagyarázza. Igaz, hogy a szerzői jegyzeteket, az llosvai-mottókat, a paratextust, azaz a műhöz kívülről csatlakozó szövegdarabokat, illetve az llosvai Selymes Péter Toldijából a szövegbe emelt, idézőjelek közé tett szavakat, egyszerre lehet Arany és kora - korántsem egységes - népiességfelfogásához kapcsolni és azzal szembeállítani. 25
