Varga Katalin (szerk.): „…az égre írj, ha minden összetört!” Radnóti Miklós és kortársai (Budapest, 2009)

Radnóti Miklós és kortársai - A második munkaszolgálat, Pharos-könyvek

KARUNGA

NÉGER MESÉK

P H A tt O S

Karunga, a holtak ura. Néger mesék

Válogatta Kende István, fordította Radnóti Miklós, az utószó Ortutay Gyula, a könyvterv és -díszek Csillag Vera, a fametszetek Kaza György munkái. (Bp., Pharos, 1944, Hellas Irod. és ny. Rt. 262, 2 I.)

fryJjhrK -IU**, nJUtf o. kf4é a.

'ív- tífo (k*v**£Í en fi Ixt mjcGj-u «Metuere íttU-j*/.

TluAcr>\, f * í-ri (*£#

(^JS^ tcMkr

MtkÁ. cKpűLK 'krtÁ,/- ds. (iA&JLtiAtr Í*í flip hftJUíí in*, 4c£lL .

tfaí Cl , fdii ţu. t Aji Lcf '•VA ^p-jv f

AJj IkniOLd., C4üÁ Ify-wcf L+*.~ij£Ji7r>i ** c ^ ^l£

Tréfás köszönőlevél Csillag Verának

(PIM)

. ? Ixöy

' px+'+y ■ <L*sftyrV c*JÁ~cr*L

U í fk a Un*p pvJin &jj | <u * kezein, tf*.őgAÍ r.fu L ÍímJ*.

t -<í^ ivldlLlH. 0~l *x.:\ * rt%4 tt&lijJt Mju* «. IrUÍÍ. *-f %:UMijrÜ .

„1943 szilveszterére kész volt már a vers [Nem tudhatom...] - az utolsó záró sor híján szinte teljesen kész. Szentpál Olga és Rabinovszky Máriusz lakásán találkoztunk, s egyszer meg kéne írni ezt a különös, vad, kétségbeesett szilveszteréjszakát, amikor egyszerre reménykedtünk mindenek pusztulásán, és egy új eljövendő világra vártunk. Szentpál Olga híres táncművészeti iskolája és a lakás egy házban volt, s a fiatalabbak, Karinthy Ciniék a maguk groteszk vígságain mulattak, mi néhányan, Radnótiék, Erdélyi Ágnes, Radnóti Miklós féltestvére, aki Nagyváradról érkezett látogatóba az ünnepekre, Szent- pálék, Hont Ferenc, Görög Ilona, Major Tamásék, Bálint Györgyné, azaz Csillag Vera, a kitűnő grafikus s később, ha jól emlékszem, Boldizsár Iván az egyik csöndesebb szobában vitáztunk a következő hónapok esélyeiről. Miklós elővette a versét:- Azt hiszem, már kész ez a vers, épp a napokban született - mondta. Elhallgatunk. Miklós jól tudott verset mondani, a versmondást tanítani is szerette. S ahogy sorjáztak a mondatok, ahogy egymásba fonódtak a szeretet és fájdalom képei, úgy hallgattunk el. S aztán egyszerre éles vita, valaki csúfondárosan felkiáltott: - Ni csak, ez »hazaffyas« vers! Mit akarsz ezzel Miklós?" (Ortutay 1973.231-232.)

156