Csiszár Mirella: Színháztörténet nagyítóval. Források a magyar színjátszás történetének tanulmányozásához, 1920-1949 (Budapest, 2018)

Politika és színház - „Harsányi Zsolt belép a Vígszínház igazgatóságába...” Roboz Imre és Harsányi Zsolt levelezése, 1938-1941

Roboz Imre levele Harsányi Zsoltnak

Harkányfürdő[,] [1]940[.] VII. 19[.]

Drága Zsoltom, remélem soraim a legjobb egészségben és a legjobb munkában találnak.1 Én múlt hét szombatja óta vagyok itt, ahol a legnagyobb csönd, nyugalom, semmittevés és unalom honol. Szóval mindaz, amit kerestem. Néhány napos abszolút pihenés után lassan hozzákezdtem azért restanciáim elintézéséhez. Mindenekelőtt újra elolvastam a XIV. Renét. Megnyugodva állapítottam meg, hogy semmiféle politikai meggondolásra vagy aggodalomra nincs ok. Lehet, hogy egy-egy szó majd kicserélendő lesz, de semmiféle élét vagy kifogásolható tendenciáját a darabnak nem éreztem. Sőt. Ami ilyesféle van benne, az egyik oldallal szemben sem bántó. Lehet, hogy én tévedek, de én inkább óvatos szoktam lenni. Ellenben most, hogy bizonyos idő után és megfelelő távlatból olvastam, lenne egy generális megjegyzésem. Zágon úgy írta a librettót, hogy azt egyes számokkal fogjuk - különböző szerzők munkája révén - megzenésíteni. Ezt a tervet elejtettük, mondván, hogy egységes stílusú muzsika kell hozzá,2 sok átkomponálással, zenei aláfestéssel stb. Ez sajnos hiányzik a librettóból. Sok a próza és kevés a zeneszám. Az volt az érzésem, hogy még 4-5 szám hiányzik, kisebb számok, egystrófásak, duettek vagy tercettek, amik nem mint „számok" szerepelnének, de zenével mondanának el dolgokat, amiket most hosszú prózában adnak elő a szereplők. Gondoljunk csak az Yvain-operettekre,3 mennyire szívesen kapcsolódik ott a zene a szöveghez. Én leírtam olvasás közben megjegyzéseimet, és egy példányt idemellékelek belőlük. A darab könyvét Pesten lemásolják, és küldenek egyet Neked belőle.

Tudom, milyen nagy munkában vagy,4 és nem is akarlak abból kizökkenteni. Csak elvben szeretném tudni: osztod-e a véleményemet. Persze, erre csak akkor felelhetsz, ha a könyv is a kezedben lesz, ami 1-2 nap múlva, remélem, birtokodba jut. A második kérdés azután a munkaprogram kérdése. Magyarul ez azt jelenti, hogy mikor tudsz majd a dologgal foglalkozni a regény befejezése után, és kb. mennyi időre becsülöd, ami munkát a XIV René Neked még adni fog? T[udni]i[llik] aszerint lehet majd a szezon első vagy x-dik darabjául kijelölni. Ha nem megy elsőnek, jól fog jönni harmadiknak is (másodiknak a Románc

1 Harsányi Zsolt Ostffyasszonyfán, gróf Nicky Ferencné kastélyában töltötte ezeket a heteket, távol a fővárostól.

2 A XIV René zenéjét Eisemann Mihály szerezte.

3 Yvain, Maurice (Párizs, 1891. febr. 12,-Suresnes, 1965. júl. 27.): francia zeneszerző. Első operettjét 1922-ben Ta bouche címmel a párizsi Théátre Daunou mutatta be. Magyarországon 1922-ben Cserebere címmel adták elő a Vígszínházban.

4 A Magyarság 1940. augusztus 15-én megjelent számában megírták, hogy Harsányi Zsolt vidéki rejtekhelyén napi 16-18 órát dolgozik Rubens című regényének negyedik kötetén. A négykötetes mű Élni jó címmel 1940 karácsonyára jelent meg.

172