Botka Ferenc (szerk.): Déry Tibor levelezése 1936–1944 - Déry Archívum I/C. (Budapest, 2007)

Levelek 625-859.

A francia nyelvű rész fordítása:

Itt nincs semmi különös, liberális barátaid most még ostobábbak, mint amikor elhagytad őket, ez az egyetlen dolog, ami igazolhatja távollétedet: remélem, végre szétveti őket az a rengeteg szenny.1 Én egy imádságoskönyvet állítok össze, mivelhogy katolikus lettem, azt mondják, hogy ez a leghatékonyabb csodaszer bajba jutott zsenik megfiatalítására.2 És te, még mindig nem vagy az Akadémia tagja! És az élet még mindig oly kopár? Szeretettel ölellek: 1. Gy.

Keress egy jó címet a könyvemnek, és azonnal távirat ózd meg. Eddig én ezek választása előtt állok: Rend a romokban és A kacsalábon forgó vár. A kettő közül melyik a megdöbbentőbb?i

1 Utalás a Szép Szó körére s feltehetően Ignotus Pál személyére, amellyel, illetve akivel Illyés és a Válasz állandó hadakozásban állt. Ezúttal a levélírót minden bizonnyal a Szép Szó nyári kettős száma ingerelte, amelyben Ignotus Pál Schöpflin Aladár A magyar irodalom története a XX. században című könyve kapcsán lesújtó képet festett az 1929 utáni Nyugattól és annak „Baumgarten-díjas” (értsd: Babits által „megvásárolt” és hajbókoló) nemzedékeiről. (Lásd Eliszaposodott irodalom, in Szép Szó, 1937. júl.-aug., 16. sz., V köt., 51-65.)

2 Ironikus célzás az egyébként ateista nézeteket valló költő részéről. Pontos értelmét nem sikerült megtalálnunk. Lehet, hogy az évekkel később megjelent A francia irodalom kincsesháza című nagy antológiájának gyűjtőmunkálataira értette.

3 Az 1937 végén kiadott kötet címe végül is Rend a romokban lett.

1937. aug. 8.<---->1937. okt. vége

713.

CSERÉPFALVI IMRE - D. T.-NEK 1937. aug. 21.

Kellemetlen értesítés. Egyben válasz az író reklamáló levelére, amelyben az elutazása előtt benyújtott novelláskötetének a sorsa iránt érdeklődött.

Tudomásunk szerint, akár az ügy lezárásának is tekinthető. Cserépfalvi nem foglalkozott tovább a tervezett gyűjteménnyel.

Cserépfalvi Könyvkiadó és Könyvkereskedelmi Kft. IV, Mária Valéria utca 5.

Budapest, 1937. augusztus 21.

Igen tisztelt Uram!

Megkaptam folyó hó 16-i levelét, amelynek olvasása igen kellemetlenül hatott rám. Súlyos szemrehányásai igaztalanul érnek. Rendkívül kellemetlen[ek] nekem a Gide-esettel kapcsolatos ismételt kitételei.

On nagyon jól tudja, hogy ez a szerencsétlen könyvkiadás milyen nagy anyagi káromba került. Amikor On a könyvet lefordította, említette-e egy szóval is, hogy a könyv kiadása veszélyes, és annak sajtójogi következményeit On nem vállalja? Erőszakoltam-e Ont a fordítás elvállalá94