Botka Ferenc (szerk.): Déry Tibor levelezése 1936–1944 - Déry Archívum I/C. (Budapest, 2007)
Levelek 625-859.
nézni — az is hivatása volna, hogy nehezebben hozzáférhető, kevésbé népszerű írókat is közönséghez segítsen, ha nem is jelentenek számára holtbiztos üzletet. Ha ezt nem teszi, miben különbözik bármilyen más kapitalista vállalkozástól? Én politikai és írói magatartásomnál fogva a tisztára kereskedelmi rendeltetésű kiadók előtt népszerűtlen vagyok - honnét várjak támogatást, ha nem attól a folyóirattól, amelynek 20 éve dolgozom, s ha rokonszenves nem is vagyok számára, de nyilván elismer írónak! Továbbmegyek, a Nyugat nem is járt még utána annak, hogy üzleti szempontból valóban használhatatlanok-e írásaim — hiszen el sem olvasta őket, hogy meggyőződjék előzetes véleménye helyességéről! Én tavaly kértem (s nem kaptam) elegendő Baumgarten- segélyt, hogy kiadhassam egy regényemet: a Nyugat tehát tudja, hogy van egy kész regényem, de még odáig sem terjedt ki érdeklődése, hogy elolvassa. Tudta, hogy közel három éve dolgozom egy másik regényen - hiszen négy szemelvényt közölt már belőle, ami nyilván annyit jelent, hogy megüti valamennyire a szükséges mértéket, de erre a munkára sem volt kíváncsi. Végül megtudhatta volna, hogy a tavasszal írtam egy kötetre való novellát - megtudhatta volna, ha érdeklődik. Én ez érdeklődés hiányában is, sőt az előzetes elvi elutasítás ellenére, bármily reménytelennek látom is ezt a lépést, munkám iránti kötelességtudatból ezennel felajánlom a Nyuga inak fenti írásaimat. Midőn arra kérem, szíveskedjék e levelemet Babits Mihály úrnak, szerkesztőtársának is bemutatni, maradok teljes tisztelettel híve Déry Tibor Budapest, 1936. július hó 7. napján PIMK V 3195/655/a - Idézi Ungvári, 137-138; közli BF Leveles, 71-72. 1 A rend kedvéért nem felesleges megjegyezni, hogy Proust regényét végül nem a Nyugat, hanem a Grill Kiadó vállalta (Gyergyai Albert kitűnő magyarításában): Az eltűnt idő nyomában. 1. rész Swann (1937), 2. rész Bimbózó lányok árnyékában (1938). A Nyugatnak mindössze annyi köze volt a kiadáshoz, hogy a két (három és négy kötetből álló) ciklust - megjelenésük évében — besorolta a folyóirat illetménykötetei közé. Magyarán: a Grilltől megvásárolt krúdát a Nyugat Kiadó borítófedelével, illetve kiegészítő címlapjával látta el. 1936. jún. 8.<----->1937. febr. 4. A Nyugattal való szakítás tényére visszatérve: nem is annyira a jogosan felsorolt sérelmek teszik visszavonhatatlanná, hanem, hogy, ismereteink szerint, Déryt egyszerűen válaszra sem méltatták. Sem a hagyaték, sem más közgyűjtemény nem őriz ilyen emléket. (S hogy visszafogott szemrehányásai mennyire jogosak voltak, az az illetményköteteknek a folyó és a következő években megjelenő kínálatából is világosan kitetszik. Kizárólag a vele rokon, baloldali pályatársainak jelenlétére tekintve: 1936-ban Illyés Gyula Puszták népe, Nagy Lajos Budapest nagykávéház, 1937-ben Illyés Gyula Rend a romokban, Nagy Lajos A falu álarca, 1938-ban Illyés Gyula Magyarok 1—2. kötetei kerültek sorra.) 39
