Botka Ferenc (szerk.): Déry Tibor levelezése 1936–1944 - Déry Archívum I/C. (Budapest, 2007)
Levelek 625-859.
Ngs. Déry Tibor író úrnak Budapest V, Árpád u. 12. Kedves Uram, lapját, melyben csütörtökre kért találkozót, On szerdára dátumozta, a bélyegző szerint azonban csütörtökön adták föl, s én pénteken kaptam meg, de minthogy az ünnep volt, csak ma került kezembe. A déli telefonfelhívást a feleségem múlt héten két ízben is megpróbálta, eredménytelenül. Ahhoz pedig innen még le is kell menni, épp a legalkalmatlanabb időben, egy darabon a városba. Ezért arra kérem, hogy írja meg, mit óhajt (én ígérem, hogy a levelet azonnal megsemmisítem), vagy keressen fel valamelyik iskolámban; a legalkalmasabb a Medve utcai polgári volna hétfő, szerda, csütörtök, szombaton }A12 és 12 közt. Én 12-ig vagyok elfoglalva, s elkísérhetném Önt egy darabon, vagy megfordítva. Őszinte tisztelettel köszönti Németh László 1939. szept. 9-én 111., Törökvész u. 4L 1937. nov. eleje<----->1939- szept. közepe 809. NÉMETH LÁSZLÓ - D. T.-NEK 1939. szept. közepe Kedves Uram, Péter Andrásnál közbenjártam a megbeszélt ügyben; a magam járandóságát ajánlottam fel jótállásul, s segítségem kínáltam fel a fordításhoz. Egyelőre azonban nem jelennek meg fordítások, a Franklin a szerződéses munkákra szorítkozik. Csak annyit tudott ígérni, hogy gondolkozik, mit lehetne tenni. Én, természetes, mindkét ajánlatom fönntartom, de ha mégsem érhetünk el semmit: azt ajánlom, körözzön az Ón egyik barátja a következő elsején 10—12 [között] előre megbeszélt helyen egy ívet; lehetőleg olyan ember, akinek sokfelé van összeköttetése. Lehetetlen, hogy ezt az összeget össze nem tudjuk hozni; én a magam részéről szívesen jegyzem 1/10-ét. H Ismeretségi körömben, sajnos, nemigen tudok alkalmas embert - még leginkább Holló főorvost. Ismeri? Ha az ívet megkapom (2-3 jegyzéssel, hogy lássa a dolog komolyságát), vállalkozom, hogy továbbküldöm neki. Tudom, hogy Önnek ntm kellemetlen ez a fajta segítség, de mit csináljunk, ha azok, akiknek a fájdalmatlan elintézés kötelességük volna, közönyösek és tehetetlenek. Őszinte tisztelettel Németh László 207 1939- szept. 9.<----->1969. okt. 18.
