Botka Ferenc (szerk.): Déry Tibor levelezése 1936–1944 - Déry Archívum I/C. (Budapest, 2007)

Levelek 625-859.

London, 1939■ május 20.

Kedves Tibor!

Mi sajnos nem tudjuk a pénzt magánszemélyként behajtani. Ellenben az itteni Pen Clubhoz fordultam. Robert Neumann a képviselője itt az osztrák szekciónak. Mármost azt hiszem, hogy ő segíteni tud, és fog is. Legalább a pénz egy részét — talán az egészet meg tudja szereni. Mindenesetre kérlek, küldj nekem azonnal:

1. Recenziókat, ha magyarul, akkor fordítással.

2. Ha lehet, valami kinyomtatottat Tőled (regény?).

3. Közleményt, hogy a Pen Club tagja vagy-e.

4. Valami hasonlót az észrevételeim alátámasztására.

Remélhetőleg nem jön ez már túl későn. Mindenesetre ne vesztegesd az időt, és írj vissza — negatív esetben is — azonnal.

Sebtében csak ennyit. Sok üdvözlet!

Georg

1939- márc. 20.<—

796.

ANDRE GIDE - ROBERT ÁRONNAK** 1939. máj. 27.

A Robert Áronnak címzett sorok csupán keltezésük alapján kerültek Németh Andor levele elé; amelynek - mint szövegéből is kitetszik - valójában a melléklete.

Robert Aron kritikus (lásd 682. levél, 1. jegyz.), 1939-ben is a Nouvelle Revue Fran^aise főszerkesztője.

1939- május 21.

Kedves Áron!

Semmiképp sem feledkeztem el erről a roppant sajnálatos históriáról. Míg az írót csupán fenyegette a börtön, addig a Visszatérés a Szovjetunióból fordítója,1 Déry Tibor kénytelen volt két hónapot fogházban tölteni, r kettétörte a karrierjét. Itt van előttem szomorú levele, amelyet e tárgyban írt hozzám...

194