Botka Ferenc (szerk.): Déry Tibor levelezése 1936–1944 - Déry Archívum I/C. (Budapest, 2007)

Levelek 625-859.

Nagyon szívesen beszélnék Németh A. úrral, s hálás lennék neki, ha jelezné, milyen módon segíthetnék azokon, akiknek közvetve kárt okoztam. Szíveskedjék megadni neki telefonszámomat: találkozót beszélünk meg. Szívélyes üdvözlettel

André Gide

1 bis rue Vaneau VIIe Invalides 79-27

1 A rend kedvéért: Déry fordításának egykori magyar címe Utazásom Szovjetunióban volt.

1939- máj.<—

797.

NÉMETH ANDOR ÉS SZEGŐ JUDIT - D. T.-NEK 1939. máj. 28.

Kedves Tibor,

hadd hozzak fel két dolgot mentségül, amiért ügyedet látszólag elhanyagoltam. Minthogy nem volt tisztázva, miért nem kaptál választ Gide-től, nem tudtam, mit írjak neki, telefonon meg valahogy átalltam felhívni. Néhány nappal ezelőtt megismerkedtem Robert Áronnal, az NFR lektorával, és előadtam neki az ügyet. 0 azt mondta, hogy Gide csak rövid idő óta van Párizsban, hónapokig Egyiptomban tartózkodott, közben valószínűleg halomra gyűltek nála a megválaszolandó levelek, és csak ez lehet az oka, hogy nem adott élet jelt eddig. Megígérte, hogy azonnal jelenteni fogja Gide-nek, hogy szeretnék vele ügyedben beszélni. Gide másnap már írt is nekem, illetőleg a következőket csinálta: írt egy levelet Áronnak (amelyet ide mellékelek), aztán egy másikat nekem, melyben azt írja, hogy már megírta az Áronhoz intézett választ, amikor eszébe jutott, hogy sokkal egyszerűbb, ha közvetlenül nekem ír, végül a már beragasztott borítékra még ráírta, hogy mihelyt megkapom a levelét, azonnal hívjam fel. így valósággal követhettem az érzéseit és a gondolatait a dolgokkal kapcsolatban, még mielőtt beszéltem volna vele.

Beszélgetésünk mindezt megerősítette. Leveled az asztalán feküdt, mikor megjelentem nála. Azzal kezdte, hogy mióta megkapta, egy pillanatra sem megy ki a fejéből a dolog, minduntalan eszébe jutsz, és csak azért nem írt eddig, mert nem tudott megoldást. Tömegesen kap ilyen leveleket, nemcsak íróktól, de magánosoktól is (mutatott is egyet egy magyar nőtől). Majd alaposan kikérdezett felőled, megkérdezte, nem viselt-e meg nagyon az a két hónap, mit csinálsz most és így tovább. Erre elkezdtünk közösen tanakodni, mit lehetne tenni az érdekedben. Én három dolgot kértem tőle: 1. Járjon közbe a francia követségnél, hogy vízumot kapjál. 2. Anyagi kérdések. 3- A regény.

195