Botka Ferenc (szerk.): Déry Tibor levelezése 1936–1944 - Déry Archívum I/C. (Budapest, 2007)
Levelek 625-859.
779. DÉRY GYÖRGY - D. T.-NEK 1939. jan. 21. Az előttünk fekvő sorok arról tanúskodnak, hogy a fogság utolsó hetébe érve Déry megpróbálta elmaradt bevételeinek az ügyét dűlőre vinni. Georgi megbízásához tudni kell, hogy a Pester Lloyd az Ein Fremder (Az átutazó) című kisregény közlését az író fogházbüntetésének hírére megszakította. Mit is tehetett volna? Nem kínálhatott fel támadási felületet a cenzúrának. (Az átutazó utóbb Pesti felhőjáték címmel került be az életműkiadásba, lásd Alkony, 263—388.) Drága Tiborkám, minden, utolsó leveledbeli kérésed el van intézve. 1. Káldor influenzásán fekszik otthon, azt mondta, hogy el fogja intézni, amire kérted. 2. Kereszturyval beszéltem, ő azt üzeni neked, hogy a regényednek fordításából attól a ponttól kezdve, amikor félbeszakadt, kb. 10-12 gépírott flekk hiányzik, ami a nyomdában elveszett, és amit képtelenek megtalálni, és így ezt a néhány gépírott oldalt újra le kell fordítanod.' A többi Vajdánál1 van. Kérlek, írd meg nekem, hogy jövő hétfőn kihozhatom-e ezt a kéziratot, és ha igen, hol találhatom meg az eredetit. Te akkor odabent lefordíthatod. Vagy ha akarod, akkor én idekint lefordíttatomá Újság nem sok van különben. Hogy ügyedben mi az újság, azt Saigi dr. megmondja neked pontosan. Sajnos, amint én látom, minden fáradozásunk hiábavaló. Hogy ez mennyire lehangol, azt ugye mondanom sem kell! Füst Milán animálására tejkémiát akarunk tanulni. De ez csak úgy lehetséges, ha egy csoportot tudok összehozni, és akkor lehet egy kurzust nyitni az állatorvosi főiskolán. Ha téged érdekelne ez, akkor február elején megkezdhetnénk. Egy házaspár már van, úgyhogy már 4-en lennénk. Nagyon kérlek, fiam, írd meg nekem, hogy az új-zélandi levelemet hová tetted el. - Az egyik skót kölyökre már van vevő, Berendi veszi meg, amikor már elég öreg. Az angolórák nagyon lassan akadnak. Sokan ígérnek, kevesen tartják meg. Ölellek, fiam, nagyon sokszor Georgid 1 Káldor György (lásd 446. levél, 1. jegyz.; 679. levél, 2. jegyz.) és Keresztury Dezső (lásd a 449. levél előtti összefoglalást) a Pester Lloyd munkatársai, utóbbi a tárcarovat vezetője. A megjelenés: Ein Fremder, in Pester Lloyd, 1938. okt. 11-21., 229-238. sz. 2 Valószínűen azonos Vajda Imrével (lásd 550. levél), a Kassák Lajos Munka-köréhez tartozó közgazdásszal. J Az író ekkor még azt remélte, hogy a Pester Lloyd utóbb befejezi a kisregény közlését. 4 Berend László, a Nasici pénztárosa, a család pénzügyeinek megkerülhetetlen gondozója. 1939. jan. 17.<---->1939. jan. 22. 177
