Botka Ferenc (szerk.): Déry Tibor levelezése 1927–1935 - Déry Archívum I/B. (Budapest, 2007)

276-624

552.

D. T. - BABITS MIHÁLYNAK 1934. jan. 10.

Babits Mihály szerkesztő úrnak Budapest, Attila u. (98?)

Kedves Barátom,

igen leköteleznél, ha közölnéd vagy közöltetnéd velem, túloldali címemre, hogy regényem megfe- lel-e a Nyugat«zz£, s milyen legkésőbbi terminusra hozhatná? S egyben azt is, hogy használhatod-e novellámat, amelyet legutóbb nálad hagytam?' Baráti üdvözlettel

Déry Tibor

934- jan. 10.

Wien I. Gonzagag. 313 OSZK Kt. Fond 111/368

1 A regény természetesen a Szemtől szembe, a novella minden bizonnyal a Kaluska című.

1933. okt. 23.<--->1934. febr. 1.

553.

LUKÁCS ILMA - D. T.-NEK 1934. jan. 11.

Mint jeleztük, Lukács Ilma kilétét minden igyekezetünk ellenére sem sikerült kideríteni. A levélből viszont egyértelműen kitetszik, hogy Stefan J. Klein tapintatos visszautasítását követően Déry vele kívánta a Szemtől szembe című regényét németre fordít - tatni (vagy német közvetítéssel francia lektorok kezébe adni).

Paris, 1934-jan. 11.

Kedves Déry Tibor!

Egyidejűleg küldök egy nyomtatványcsomagot próbafordítással. Azt hiszem, sikerült két olyan részt kiválasztanom, amelyek jellemzőek stílusban az egész regényre, tartalmaznak leíró és párbeszédes részeket. Utóbbiakat a couleur locale és a jellemzés kidomborítására bér limesen fordítottam. Ezt nem a legtöbb fordító tudja. Egyébként egy német írónak, első classis, véletlenül beszéltem a Maga regényéről, és a fordítással teljes tetszését nyertem meg (amit Magától is elvárok!).

275