Mészáros Tibor: Márai Sándor bibliográfia (Budapest, 2003)
Idegen nyelven, kötetben megjelent regények, elbeszélések és ismertetéseik
IDEGEN NYELVEN, KÖTETBEN MEGJELENT REGÉNYEK, ELBESZÉLÉSEK... 2000 7006. A gyertyák csonkig égnek. NÉMET. Die Glut. Roman. Aus dem Ungarsichen, nachw. Christina Viragh. München. (2000.) RM Buch u. Medien Vertrieb. (GGP Media, Pössneck). 223, [1] p. 21 cm. [Könyvklub-kiadás.] 7007. A gyertyák csonkig égnek. NORVÉG. Glor. Overs, av Kari Kemény. Oslo. 2000. Solum Forlag, (Prentz Grafik A. S., Lavrik). 174, [2] p. 22 cm. /Fabula - Solum./ 7007a. A gyertyák csonkig égnek. OLASZ. Le braci. [Romanzo.] A cura di Marinella d’Alessandro. (Milano. 2000.) Adelphi, 181, [3] p. 22 cm. /Biblioteca Adelphi 358./ [A borítón Gustav Klimt Gorgo tanulmány női fejjel című szénrajza látható.] 7008. A gyertyák csonkig égnek. SVÉD. Glöd. Övers. Maria Ortman. [Stockholm.] (2000.) Albert Bonniers Förlag, (AIT Falun AB, Falun). 159, [1] p. 22 cm. [A borítón Gustav Klimt festménye látható.] 7009. A kassai polgárok. - Kassai őrjárat. SZLOVÁK. ‘Kosickí mesíania. - Kosická pro- chodzka. Prel. Alexander Balega. (Dunajska Streda.) 2000. Nap Vydav. W ISMERTETÉS: Aczél János [Hírlelés.] = Könyvhét 1998. dec. 17. 25. sz. 4. — Sz. J. P. = Nszab 2000. ápr. 13. 87. sz. 13. — Mislay Edit [Hírlelés.] = Új Szó 2000. ápr. 27. 97. sz. 18. 7010. Ég és föld. NÉMET. Ohne Anfang und Ende. Betrachtungen. Ausgewählt, übers, von Ernő Zeltner. [A címlapfotót Lala Aufsberg készítette.] München-Zürich. (2000.) Piper. (Kösel, Kempten.) 46, [1] p. 20 cm. [Részletek a 2001-ben a Pipernél megjelenő Ég és földből. A kötetet az író születésének 100. évfordulójára jelentették meg. A bevezetés megírásának dátuma: 2000. február. Márai portréfotóját Gaal Csaba készítette.] £Q TARTALOM: Zeltner Ernő: Ohne Anfang und Ende... [Bevezetés.] 5-7.; Himmel und Erde. 9.; Abenteuer. 10.; Der Gefährte. 10.: Die Demokratie. 11.; Pfingsten. 11.; Die Wohnung. 12.; Der Dom. 12.; Werkstatt, Mechanik. 13.; Märzschnee. 13.; Das Meisterwerk. 14.; Altweibersommer. 14-15.; Krankheit. 15.; Bach. 16.; Sanfter Sommer. 16.; Antworten. 16-17.; Die Wand. 17-18.; Das Schicksal. 18.; Ehrgeiz. 18-19.; Unter vier Augen. 19-20.; Frieden. 20.; Der Geruch. 20.; Ars poetcia. 21.; Anfängen. 21-22.; Prosa. 22.; Auflagenzahl. 23.; Die Prüfung. 23.; Tagebuch. 24—25.; Die Schwierigkeit. 25.; Der Enkel des Schneiders. 25-26.; Lesen. 26-27.; Fünf Zeilen oder zehn. 27-28.; Öffentlicher Dank. 29.; Reifen, Zeit. 29-30.; Dank. 31.; Aprés. 31-32.; Punkt, Komma. 32-33.; Ein Wort. 33-34.; Ibsen. 34-35.; Der Klang. 35.; Ritenuto. 36.; Pfeffer und Salz. 37-38.; Der Elefant. 38.; Der Brief. 38.; Missglücktes Leben. 38-39.; Wörterbuch. 39-40.; Abschied. 40-41.; Verzweiflung. 4L; Verderben. 42.; Die Telefonnummer. 42-43.; Das Alter. 43.; Botschaft. 43-44. Életrajzi kronológia a 45- [47.] lapon Sándor Márai: Stationen seines Lebens címmel. 7011. Egy polgár vallomásai. NÉMET. Bekenntnisse eines Bürgers. Erinnerungen. Herausg. Siegfried Heinrichs. Aus dem ungarischen von Hans Skirecki. 2. aufl. München-Zürich. (2000.) Piper, (Clausen & Bosse, Leck). 419, [13] p. 19 cm. /Piper Serie 3081./ [A regény zsebkönyvkiadása, első kiadása szeptemberben, jelen kiadás novemberben jelent meg. Az első kiadást nem láttam.] ^ ISMERTETÉS: ‘Sielaff, Volker = Der Tagesspiegel (Berlin) 2000. okt. 7. — ‘Hell, Cornelius = Die Presse 2000. dec. 9. V. — * Steinmetzger, Ulrich = Ostthüringer Zeitung (Gera) 2000. dec. 16. — ‘Schäffer, Eva-Niegelhell, Franz = Neue Zeit (Graz) 2000. dec. 20. 35. — ‘Wolters, Dierk = Frankfurter Neue Presse 2001. jan. 11. 7012. Egy polgár vallomásai. NÉMET. Bekenntnisse eines Bürgers. Band 1-2. [Roman.] Herausg. Siegfried Heinrichs. Aus dem Ungarischen von Hans Skirecki. [Borító] 477
