Mészáros Tibor: Márai Sándor bibliográfia (Budapest, 2003)
Idegen nyelven, kötetben megjelent regények, elbeszélések és ismertetéseik
2000 IDEGEN NYELVEN, KÖTETBEN MEGJELENT REGÉNYEK, ELBESZÉLÉSEK... ^ ISMERTETÉS: [Haklik Norbert] Haklik = NapiMo 1999. ápr. 21. 92. sz. 11. — [Hírlelés.] = Metro 1999. máj. 13. 92. sz. 6. — [Hírlelés.] = NapiMo 1999. máj. 13. 110. sz. 10. — ‘Nascimbeni, Giulio = Corriere della Sera 1999. máj. 14. — Borsos Sándor = MSzó 1999. máj. 15. 103. sz. 6. — Borsos Sándor = MSzó 1999. máj. 18. 105. sz. 6.-----: = MN 1999. máj. 18. 114. sz. 11.-----: = Metro 1999. máj. 18. 95. sz. 10.-----: = NapiMo 1999. máj. 18. 114. sz. 11. -----: = Nszab 1999. máj. 18. 114. sz. 25.-----: = KanadaiMság 1999. máj. 22. 21. sz. 2.------: = Világgazd 1999. jún. 1. 104. sz. 9. — Borsos Sándor = MSzó 1999. jún. 5. 121. sz. 6. — ‘segue = Grazia (Milano) 1999. júl. 27. 44. 6999. Napló 1984-1989. NÉMET. Tagebuch 1985-1989. [Napló.] (Herausg. Roswitha Haring. Auswahl, übers. Hans Skirecki). Köln. (1999.) Buchhandlung Klaus Bittner, (Partnerdruck, Köln). 48 p. 23 cm. [Válogatás a Napló 1984-1989-bői. Eredetileg kereskedelmi forgalomba nem kerülő' ajándékkötet.] ^ ISMERTETÉS: ‘Dotzauer, Gregor = Der Tagesspiegel (Berlin) 1999. dec. 10. — ‘Greiner, Ulrich = Die Zeit (Hamburg) 1999. dec. 16. 51. sz. 51. — *(c. g.) = Ber- linerZ 1999. dec. 18. — ‘Piekenbrock, Marietta = SüddeutscheZ (München) 2000. ápr. 11.20. 2000 7000. A gyertyák csonkig égnek. DAN. Lysene braender ned. (Roman.) Pa dlnsk ved Peter Eszterhás. (Omslag: Ida Balslev-Olesen). (Kobenhavn. 2000.) Gyldendal, (Nor- disk Bog Center, Haslev). 195 p. 20 cm. 7001. A gyertyák csonkig égnek. FRANCIA. ‘Les braises. [Roman ] Trad. Marcelle Ré- gnier, Georges Régnier. (Paris. 2000.) Albin Michel. [Egyes források szerint a regényből három kiadás jelent meg az év során.] 7002. A gyertyák csonkig égnek. GÖRÖG. Oi stachtes. Metafrase: Manogela Mperki. (Athena. 2000.) Okeanida, (Aphoi Kabaláre, Athena). 228, [9] p. 21 cm. [A kötet az év januárjában látott napvilágot.] 7003. A gyertyák csonkig égnek. HOLLAND. GIoed. (Uit heet Hongaars Mari Alföldy.) Derde druk. Amsterdam. (2000.) Wereldbibliotheek, (ny. n.) 156, [3] p. 21 cm. [A regény első kiadása 2000 áprilisában, a második júliuban, jelen harmadik kiadás augusztusban jelent meg, előző kettőt nem láttam. A negyedik kiadás szeptemberben, az ötödik decemberben jelent meg.] 7004. A gyertyák csonkig égnek. LENGYEL. Zár. Przel., (nota o autorze) Feliks Netz. Warszawa. 2000. Czytelnik, (Drukarnia Wydawnicza im W. L. Anczyca S. A., Krakow). 143, [1] p. 20 cm. [A borítón Dante Gabriel Rossetti Beata Beatrix című festménye.] U ISMERTETÉS: ‘Mentzel, Zbigniew = Tygodnik Powszechny (Kraków) 2000. dec. 10. 50. sz. 16. — ‘Kurkiewicz, Juliusz = Tygodnik Powszechny (Kraków) 2001. jan. 7. 1. sz. 17. — ‘Karwat, Krzysztof = Dziennik Zachodni (Katowice) 2001. febr. 5. 30. sz. 7005. A gyertyák csonkig égnek. NÉMET. Die Glut. Roman. Aus dem Ungarsichen, nachw. Christina Viragh. Sonderausgabe. München-Zürich. (2000.) Piper, (Clausen & Bosse, Leck). 223, [8] p. 20 cm. [A fedélen Alexandre Cabanei Die Comtesse de Keller című képe látható.] ^ ISMERTETÉS: ‘Kraft, Thomas = Darmstädter Echo 2000. márc. 10. — ‘Linden, Thomas = Berliner Morgenpost 2000. okt. 13. — ‘Attlmayr, Elisabeth = Tiroler Tageszeitung Magazin 2000. nov. 12. 476
