Vezér Erzsébet: Megőrzött öreg hangok. Válogatott interjúk (Budapest, 2004)
ADY ENDRÉRŐL ÉS NEMZEDÉKÉRŐL - Beszélgetés Lengyel Menyhérttel
felmegyek hozzá, elkezdünk beszélni a darabról, hogy neki nagyon tetszett. Azt mondja: „ Mit tehetek magáért, fiatalember?” Egész fiatal voltam még, úgy húsz év körüli, azt mondom: „Kérem, én még sose voltam külföldön, és azt hallom, hogy a Reinhardt Berlinben igen nagy színházi dolgokat csinál, hát bizony azt szeretném megnézni.” Azt mondja: „Kap hat hónap szabadságot, az útiköltségét fizetjük, és a fizetését is megkapja a hat hónap alatt.” Azt mondja továbbá: „Es akkor, ha visszajön, majd referáljon nekem, hogy mit látott.” Avval elbúcsúztam tóle. S így kerültem először külföldre és Berlinbe. Vezér: Reinhardttal volt valami kapcsolata? Lengyel: Hogyne! Nagyon kedves kapcsolatom volt vele, mert Hatvány jó barátja volt nekik is, annak az egész színházi körnek, és Hatványnak jó neve volt, mert németül már megjelent egy-két könyve. És hát ő mutatott be Reinhardt társaságának. Reinhardt roppant finom ember volt, igen kevés beszédű, csak érdeklődéssel hallgatta, hogy körülötte mit beszélnek. Nekem az volt a gyanúm mindig — ő Pozsonyban született hogy ez az ember ért magyarul. De nem árulta el, sohasem beszélt magyarul. Csak valószínű volt, hogy amit én például Hatvany- val beszéltem magyarul - mert a németségem elég gyenge volt —, hogy ő azt érti. És egyszer hozzám fordult, és azt mondja: „Jöjjön el a próbáinkra. Holnap éppen van próba, jöjjön el a színházba, és nézze meg az előadásainkat.” Attól kezdve jártam a Reinhardt színházaiba, és rendszeresen találkoztam vele. Remek ember volt. Hogy akkor milyen élet volt például Berlinben! Berlin egy nagy internacionális város volt. Vezér: így van. Lengyel: Teli volt mindenféle nemzetiségű művészekkel, írókkal. Tudja, nem volt még — ami később szakadt a világra — ez a fasiszta szellem. Nagyon boldogan éltünk ott. Vezér: Mikor került el Magyarországról? Lengyel: Mikor a háború kitört. Vezér: A második világháborúra gondol, ugye, mert az első háború alatt még maga a Nyugatba írt. 71
