Vezér Erzsébet: Megőrzött öreg hangok. Válogatott interjúk (Budapest, 2004)
JÓZSEF ATTILÁRÓL ÉS NEMZEDÉKÉRŐL - Beszélgetés Cs. Szabó Lászlóval
egyetemnek a függvénye. Itt sokkal jobb tapasztalatokat szereztem. Szenei Miklós szerzett annak idején az intézetnek könyveket, és itt már a két háború közti magyar irodalomból elég sokat megtaláltam, verseskötetet is. Legnagyobb segítségemre Cushing professzor volt, aki a magyar nyelv tanára az egyetemen. Az ő magánkönyvtárát használhattam, és az egyetlen magyar íróét, aki kihozta a könyveit, Szabó Zoltánét. Mai napig is emlékszem azokra a sétáimra, azokra a pendliző' sétáimra a lakása, és a lakásom között a Regent’s parkban a tóparton, ahogy megyek-jövök, mindig egy kosárra való könyvvel. Tőle kértem kölcsön a könyveket. De hát neki egy sereg könyve hiányzott, és akár hiszi, akár nem, például olyan egyszerű kötetet, mint Arany János lírai versei Vojnovich Géza jegyzeteivel — hát persze, hogy nélkülözhetetlen volt —, ezt a kötetet Amerikából kértem el. Volt Rómában egy pap, az ő polcán láttam. Közben a papot áthelyezték Amerikába lelkésznek. Felkutattam, hogy hová került és elkértem tőle. 0 Amerikából elküldte a kötetet, és felhasználtam a jegyzetanyagban, s persze a versek válogatásánál is. Iszonyú nyomor volt akkor. Később hál’istennek elárasztottak minket a magyar könyvek, úgyhogy az antológiának az első kötetét a Halotti beszédlol Arany Jánosig sohasem csináltam meg, mert hála istennek feleslegessé vált, megjelent ismét a magyar könyv Nyugat-Európában. Úgyhogy ez a kötet, így, ahogy van, ma már kizárólag kortörténeti dokumentum. Teljesen másképp csinálnám meg, mert hiszen rendelkezésemre áll az egész magyar költészet. A szempontjaimról nem hiszem, hogy változnának, de nyilvánvalóan más verseket vennék föl, mert szabadon tudok válogatni. Sem a jegyzetanyagon, sem a bevezetőn nem változtatnék sokat. De ismétlem, nézze meg az évszámot: 1953 — ez volt a legnagyobb nyomorúság ideje. Nem hiszem azonban, hogy ha ma csinálnék egy ilyen kötetet, olyan érdekes volna, mint ez, mert kortörténeti szempontból szerintem Aranytól napjainkig az igazán érdekes; tükröz egy bizonyos pillanatot, egy bizonyos történelmi helyzetet, amely, gondolom, hála istennek soha nem fog megismétlődni. Vezér: Ahogy közben lapozgattam, a válogatás szempontjaival nagyon is egyet kell értenem, különösen azzal, hogy Adynak ilyen óriási szerepet 231
