Nagy Csaba (szerk.): Párizstól Pocsolyavárosig. Bölöni György és Itóka levélnaplója, 1906-1912 (Budapest, 2005)
Levelek
pompásabb helyen ültem, Paul Adam és Jean Royére190 közt, az asztalfőn. Szó volt természetesen Catulle Mendés-ről191 is. Jó barátja, Saint-Pol Roux192 beszélt életéről, írásairól. Engemet sokat faggattak a magyar és a rumi irodalomról. Nem tudtam nekiek másról szólni, mint Bandi verseiről, az öreg Révész novelláiról, Ignotusról és Molnár Ferenc „Ördög”-jéről. Jó lenne, ha egy kicsit kioktatna a modern magyar irodalomban - de quand mérne193! A maga Rodin-fordítása készül, majd lefordítom és elhelyezzük. Párizsban mindenki csak Herczeg Ferencet, Rákosiékat, Szomaházy- féléket ismer. És maga mégis el akar bújni és hallgatni!? Charles Móricé társnak ajánlkozik fordítani magyar írókat. Anatole France előszót akar írni róluk. Ébredjen fel és segítsen! Szombat este Jean Royére feleségéhez vagyok meghívva estélyre, a diner du quatorze is közeledik, Isadora Duncant194 is meg kell látogatnom. Párizs, február 15. Judith Gautier-hez195 voltam meghívva déjeuner-re. Délután pedig Catulle Mendés második feleségét látogattam meg és szegény, szeme világát vesztő Léon Dierx-et.196 Hazament, mert útközben volt és mert szükségem volt egy Léda asszonynak kölcsönzött könyvemre, bementem hozzájuk is. Nagyon szívesen láttak, de én mégis idegenül éreztem magamat náluk és sok szomorú dolog jutott eszembe a régi időkből. Haza is jöttem korán, nagy fejfájással. Kifárasztott a sok látogatás, amiket láttam, amiket hallottam Judith Gautier-től (Théophile Gautier leányától s Catulle Mendés első feleségétől). Azután a második feleségétől. Léon Dierx Mendésről keveset szólott, de önmagáról beszélt sokat: hogy csúnyán bánt vele az élet, hogy küzdött mindég a szegénységgel. Most, öregségére pedig ezer nyavalya és csalódás érte. Dodóék kérdezősködtek maga felől nagyon, s panaszkodtak, hogy nekiek nem ír. Mondták, járt Zilahon, Bandi öccsénél, és mulattak pompá190 Jean Royére (1871—1955) költő és kritikus, 1906-tól a La Phalange c. folyóirat alapító szerkesztője. 191 Catulle Mendés (1841-1909) író, parnasszista költő néhány nappal korábban, február 7-én halt meg. 192 Saint-Pol Roux (1861-1940) szimbolista költő. 193 Mégis. 194 Isadora Duncan (1878-1927) amerikai táncosnő. 195 Théophile Gautier lánya. 196 Léon Dierx (1838-1912) panasszista költő, Mallarmé halála után őt választották a „költők fejedelmévé”. 64
