Nagy Csaba (szerk.): Párizstól Pocsolyavárosig. Bölöni György és Itóka levélnaplója, 1906-1912 (Budapest, 2005)

Levelek

san. Valami milliomos ismerőséről is meséltek, akinek magának Párizsra szóló tervei vannak.

Bandi járt nálam valamelyik éjjel, úgy két óra tájban. Autón jött és kissé kapatos lehetett. Házmesterem persze bosszankodott. És csak másnap reggel tudtam meg. Sajnáltam, hogy nem láthattam Bandit és nem beszélhettem vele legalább egy pár szót. Ezért is mentem Léda asszonyhoz. Gondoltam, lesz alkalmam beszélni Bandival, de nem volt. Levelet írtam neki éjjeli látogatása után, másnap, s hívtam a Phalange bankettjére, de nem jött és nem írt.

Párizs, február 16.

A díner du quatorze érdekesebb volt, mint rendesen, mert apró viták is voltak: a poézis és tudomány, a művészet és a vallás körül. Charles Móricé, Jean Royére nagyon belemelegedtek a szónoklásba, és ellenfelüket, egy vén, pohos vidéki múzeumigazgatót majd megbolondították. Jean Royére mellettem ült, és felhasználtam az alkalmat, hogy magának egy évre előfizessek a Phalange-ra.

Holnap megint Anatole France-hoz kell menni. Rodin is előkerül utazásából a napokban.

Párizs, február 18.

Egy érdekes asszony, Berthe Reynold, akit a diner de la Phalange-on ismertem meg, járt nálam tegnap. Itt hagyta verseit,197 és kért nagyon, mondjam meg: mi a véleményem e kötetéről. Mert ha érdemesnek látom - úgy mondta -, segítsek rajta. Azzal először, hogy Móricé által az Odéonnál elfogadott darabját Antoine198 adassa elő, és ha lehet, valamiképpen ismertessem Magyarországon vagy Romániában. Félek ugyan, ez az asszony inkább rokonszenves, mint valami nagy tehetség. De még elég fiatal, és ez a kötete csak afféle szárnybontogatás.

Tegnap este még színházban is jártam. A Figarós vén öreg Glaser hozott jegyet a Théátre Royalba. Frivol, üres kis egyfelvonásos darabokat adtak. Még Mme Willy199 „En camarade” darabja volt a legügyesebb és a legke197 Feltehetően a Mile Dolor álnéven írt Par les chemins... c. kötetről van szó, amely 1908- ban jelent meg Párizsban.

198 André Antoine (1858-1943) színész, rendező, 1906-1913 között az Odéon színház igazgatója. Berthe Reynold Les Bagatelles de la porte c. komédiáját az Athénée színház mutatta be 1909. októbre 12-én.

199 Sidonie Gábriellé Colette (1873-1954) francia írónő, 1893-1906 között Willy, alias Henry Gauthier-Villars író felesége. A kritika sokáig pornográf szerzőként könyvelte el.

65