Nagy Csaba (szerk.): Párizstól Pocsolyavárosig. Bölöni György és Itóka levélnaplója, 1906-1912 (Budapest, 2005)

Levelek

1908

Párizs, július 8.

Dolgozni nem dolgoztam, olvastam, fáradt voltam, mászkáltam - Bandi hívott fel, de egyedül maradtam.

Léda asszonyéknál megint nagy csata volt a cseléd miatt. Nagy a harag Bandival s Dodóval, amiért végre felszólaltak mindketten: a cselédnyúzás és örök patáliák miatt, s Léda asszony egyikükhöz sem szól egy szót sem.

Párizs, július 11.

Tegnapelőtt Dodóék hívtak vacsorára, tegnap délután pedig Dodónak szaladgáltam, este ismét együtt voltam velük, s Bandival elkvaterkázva elbároztunk az öreg néninél a rue Constantinople-ban.

Párizs, július 12.

A kis bárban Bandit várom. Tíz óra körül van. A Louvre-ban nézdegéltem délelőtt, délben Léda asszonyéknál voltam, délután pedig a Musée Guimée-ben szobrokat nézni. Tőled kaptam volt Zola Argent-ját,149 s most olvasom. Nem ismertem eddig, s örvendek, hogy a kezembe került, mert amint azok a pénzhajhászó börzés emberek elvonulnak előttem, úgy segítenek megtágítani és mélyíteni - gondolod, mit: Dodót, akit én napról-napra nem a barát vagy a jó ember néző szemével kezdek látni, hanem olyan boncolgató szemmel, mint ahogy a doktorok vizsgálhatják, figyelhetik patologikus betegeiket.

Párizs, július 15.

Dodó most megint rám jár s kellemetlenül felfalja délutánjaimat. Folyton kellemes megbízásokat ad úgy, hogy későn szabadulok haza. Társaságuk különben most pár napig tűrhetetlen volt, rettenetesen tűrhetetlen: Bandival durvák és gorombák voltak mind a ketten (rajta át velem is); igazán parasztok, csodálatos parasztok - nem találok jobb szót rá -, s Bandi ezt 4-5 nap óta az orruk alá dörgölte. Én pedig igye149 Émile Zola A pénz c. regénye 1891-ben jelent meg, magyarul először 1893-ban adták ki.

52