Nagy Csaba (szerk.): Párizstól Pocsolyavárosig. Bölöni György és Itóka levélnaplója, 1906-1912 (Budapest, 2005)

Levelek

Bp., február 13.

Tegnap este elmentem az Opera kávéházba, az Andrássy útra találkozni Kemény Simonnal, Márkus Gézával,74 75 akik már tegnapelőtt is vártak. Ott volt Molnár Ferenc is: öregedett és őszült komolyan. Határozottan válnak.76 Jaj de nem szeretem ezeket az embereket. Furcsák nekem mind, tőlem messze és idegenül állók. Fóka bácsi szerkesztőségének munkatársával, Dömötörrel77 is találkoztam: említette a cikkeket, melyeket várnak.

Ma délelőtt Szilassyt78 kellett megvizitelnem a Hugária Szállóban. Arra kért, hogy a Szalon Újságban - egy mágnások számára szerkesztett Vasárnapi Újság - írjak a kiállításáról. Bármit is szabadkoztam, nem tudtam kibújni alóla. Olyan keserű pohár lesz ez, mint neked, mikor a szamár londoni Fuchsról79 kellett írni.

Párizs, február 24.

Holnap az öreg Glaserrel80 ebédelek. Ma kaptam levelet tőle. A[natole] France is itthon van. Majd Rodinékhez is elnézek. Képeket is fogok nézni Vollard-nál81 és másutt is. Szóval munkás, szorgalmas életet élek.

Bp., február 25.

Atkoztam magamat, amiért nem maradtam ott melletted, amiért nem ápoltalak, dédelgettelek. Akkor megmaradt volna a kis drága Gyurikánk. Pokoli kín volt! Pokoli fájdalom! Nem hittem Bandi biztató és vigasztaló levelének,82 Popescu83 kártyájának és Ervin84 diktált sorainak.

74 Húshagyó kedd.

75 Márkus Géza (1872-1912) építész, a szecesszió képviselője.

76 Március 21-én született meg Molnár és Vészi Margit lánya, Márta. A házaspár a békítési kísérletek ellenére és néhány évi különélés után 1910-ben hivatalosan is elvált.

77 Dömötör István (1882-1961) újságíró, a Művészet munkatársa.

78 Ilyen nevű festőművészt vagy szobrászt nem ismer a szakirodalom.

79 Emi! Fuchs (1866-1929) osztrák festő- és szobrászművész, Rómában, Londonban, majd New Yorkban élt.

80 Glaser Manó (1836-1910) pesti születésű költő és műfordító 1846-ban telepedett le Párizsban. Vö. Nagy Csaba: A Bánk bán ismeretlen francia fordítója. Magyar Nemzet 1980. máj. 20.

81 Ambroise Vollard (1868-1939) francia műkereskedő és író.

82 Itóka vetéléséről Ady febr. 17-én tájékoztatta barátját: „Úgy kellett lenni, s úgy is volt; gyönge volt ő egy ilyen állapothoz. Hétfőn éjjel rosszul lett, orvost hívtak, s korán szült. Három óra hosszáig volt nála orvos. Azóta is rendesen, sőt néha többször jön naponként. Nincs semmi válság, nincs semmi baj: a többit ezúttal nem akarom egy szimpla levélre bízni. Talán jobb így, s főképpen Rókának semmi baja sincs. Nehogy a te nagy, becsületes lelked zavarogjon.” (Lev. I. 203-4.)

30