Nagy Csaba (szerk.): Párizstól Pocsolyavárosig. Bölöni György és Itóka levélnaplója, 1906-1912 (Budapest, 2005)

Levelek

hogy nem vagy itt velünk. Révész mondta: Bölöni Gyurka pénzt hajszol, szeretne kijönni Párizsba.

Este. Itt a három Rodin-rajz! Ma küldte őket az öreg, mert írtam, nem mehetek ki. Fáradt vagyok és gyengélkedem. A rajzokat Rodin áthúzogatta, hogy kontúrjuk erősebb legyen. És erre nézve azt írja: ,je regrette infiniment, mais malgré tous mes recherches je ne trouve aucun dessin mieux â ceux que vous m’avez demandé. Je vous envoie ces trois-ci en plus pour joindre aux autres si vous voulez bien. La seule solution sera que Ton caique soigneusement les autres avec un trait plus noir - un graveur soigneux y arrivera, peut-étre.”64 Természetesen Rodin nem a saját rajzát érti. Ezt nem szabad bántani.

Bp., február 10.

Szegény Belzebubot nagyon sajnálom. Küldtem neki bort, hogy ne sírjon. Ervinék65 igen közönséges fráterek, amint gyakran mondám, és zsidók. Hadd őket egészen magukra. Ha ők meglátogatnak, jó, de te ne menj hozzájuk és ne közeledj.

Párizs, február 11.

Lykának tegnap elküldtem a kis cikkem, úgy, ahogy te kijavítottad. így még jobb. Talán közölni fogják.66 Lykát kérdeztem, hány reprodukció kell és mennyi pénzt adhatok ki erre? Azt is írom Lykának: e levéllel egyszerre küldöm Bölöni úrnak a Rodin cikkemet és egy pár rajzot. Voltam a „l’Art et les Artistes”-nál, adnak klisét, amelyiket akarjátok és amennyi kell. Válassz és beszéld meg Lykával a dolgot. Amíg nem voltam itthon, Bandi és Révész kerestek. Ez délután lehetett. Egy kártyát hagytak itt.

Bp., február 12.

A Vígszínházban néztem végig Herczeg Ferenc új darabját, a „Déryné ifiasszony”-t. Rossz, igen rossz, de vannak benne finom megérzések. Kifog benne végtelen finomságokat, de csak megtapogatja - mintha hárfán belekezdenének valami kedves, meg64 Végtelenül sajnálom, hogy minden igyekezetem dacára sem találok megfelelőbb rajzot. Itt küldöm e hármat, ha óhajtja, csatolja a többihez. Egyetlen megoldásnak az kínálkozik, ha a többi rajz kontúrjait fekete vonallal megerősítik - egy ügyes rajzolónak talán sikerülni fog.

65 Könnendi-Frim Ervin (1885-1939) festőművész és testvére Jenő (1886-1959) szobrász.

66 Kozmutza Komélné: Rodin. Művészet 1907. aug., 4. sz. 222-226.

28