Nagy Csaba (szerk.): Párizstól Pocsolyavárosig. Bölöni György és Itóka levélnaplója, 1906-1912 (Budapest, 2005)

Levelek

szüksége. Loptam 10 fr.-ot és adtam neki. Persze meg kellett mondanom az öszvérnek, de holnap reggel már megadom neki biztosan. Ma este kértem 50 fr.-ot a hotelemben. Abból adtam Bandinak 30-at, 10-et félre tettem, hogy reggel elvihessem az öszvérnek.

Édesem, azért írom meg e csacsiságot is, mert neked mindent el kell mondanom. Megígértem. Tudnod is kell mindent, amit teszek. Bandi nem mondta, de félek, miattam is vannak e bajok. Mihelyt Bandi az anyagi bajokon túl lesz, visszahúzódom tőle teljesen. Úgy gondolom, ez lesz a helyes. Rosszul esik ezt a nagy fiút ilyen csúnya, kicsinyes bajokban tengődni látnom. Nem dolgozik. Nem eszik. Nem alszik. Még írni sem óhajt. Egyszer sem nézett ki ilyen rosszul, mint most. Téged sokat emleget. Neki is roppant hiányzol. Ha köztünk lehetnél, nem éreznénk a bajainkat. De azért ne búsítsd magad. Vágyódásunkról azért szólok, hogy a tieidet némiképpen megnyugtassam.

Révészt várjuk. Bandinak jót tenne, ha mielőbb itt lehetne. Csak jönne már! Olyan rossz, hogy Bandi e nagy boldogságért sajnál engem. Nem tudom vele megértetni, mennyire kell nekem a kicsi Gyurika. Hiszen, bár nagyon szeretem őt, nem mondhatok neki olyat, amit csak te tudhatsz. Senki, senki sem érthet engemet, csak te. Nem is bánom, gondoljon ki mit akar. Elég nekem tudni: te értesz.

Igen Fiches-moi la paix azt szerette volna, maradjak nála még februárban: legalább a fél napot töltsem az irodájában. Igen igyekezett erre rábírni. Természetesen hasztalanul. Később arra kért, hogy március elején 3-4 napig maradjak nála, amíg ő Lipcsében lesz. ígért eget-földet. Kényesen mondtam: nem lehet, megyek Rodinnel Görögországba.39 Dehogy megyek, csak neki mondtam. Bár Rodin azt is említette, hogy jó lenne, ha Tortue-vel együtt én is elmennék egy kis félreeső helyre Görögországba vagy Olaszországba. De nem akarom! Nem kell senkitől semmi! Nem akarok senkinek lekötelezettje lenni! Elég rosszul esik látni, hogy Bandival így packáznak, olyan semmi emberek. Ha te most látnád Bandit ilyen erőtlenül vergődni, nem csudálkoznál, hogy Diósyékról így szólok. Tudom,

keserűsködéseimet meghallgassa. Most már sajnálom, hogy Révésznek kissé elriasztó leveleket írtam. így nem bírom ki Párisban, egyedül”. (Lev. I. 196.)

39 Itóka szeretettel teli otthonra és megértésre lelt Rodin meudoni műtermében. Ady nem nézte jó szemmel ezt a kapcsolatot, s ezt nem titkolta Bölöni előtt sem: „Nekem nem tetszik Itóka eljárása, amellyel ügyébe Rodint avatja. Nincs jogom ezt neki megmondani. Nem tiszta, nem jó ízlésű, nem okos, sőt nem is hasznos dolog. Talán megírta már neked ezt Itóka. Azonban csak neked van jogod megkritizálni” - írja barátjának titokban jan. 24- én. (Lev I. 197.) Bölöni e tényt és Itóka Diósiék iránt támadt ellenszenvét elhallgatja könyvében.

21