Nagy Csaba (szerk.): Párizstól Pocsolyavárosig. Bölöni György és Itóka levélnaplója, 1906-1912 (Budapest, 2005)
Levelek
dihoz hasonlítanál, de ötét, mert te is szereted, szeretem a maga szerezte bajaival. Az öreg Révészt és Bandit üdvözlöm. A kis sirály Bertát is. Párizs, január 26. körül Bandi és Léda most jártak nálam boldogan, szerelmesen. Párizs, január vége Tegnap este Léda asszonynál voltam vacsorán. Bandi nagyon jókedvű volt és Léda asszony is. Csak Dodó volt szontyolodott és ideges. Bandi vallomásokat tett budapesti, Hímző utcai304 mulatozásaitokról és más egyebekről. Szép kis dolgok! Jaj, csak az élet nagyon csúnya. Aztán a kis Mártiiénak vitt francia pezsgőről beszélt és arról, hogy komolyan szerelmes vagy ebbe a kis francia leányba. Udvarolsz neki erősen, és a „te fehér szerelmed” lesz még „piros szerelmed is”. Nem hittem, bízom benned, hogy megmondanád nekem az igazat, de a pezsgő dolog mégis furcsa. Nagyon, nagyon kérlek, ha csak egy kicsit is szeretsz vagy szerettél valaha, írd meg nekem az igazat. Csak az igazat akarom tudni! Akármilyen, de az igazat akarom tudni! Elég könnyem, vérem folyt becsületes érzéseimért, hogy az igazat kívánhassam tőled. Nem akarlak én semmiben korlátozni, de kö- nyörgök, mondd meg az igazat. Tudni akarom: vittél-e igazán Bertához francia pezsgőt, és hogy végződött az ügy? Feljárogatsz és udvarolsz csakugyan annak a szegény kis leánynak, „akinek nem nehéz és nem dicsőség elcsavarni a kis fejét”. Bandit és Léda asszonyt nem kell szidnod, de pezsgőt felvinni Bertához talán nem szükséges, vagy ha igazán kedved telik benne, legyen bátorságod és mondd meg őszintén. Vasárnap egy rövid kártyát írtál, és még arról sem szóltál, hogy Bandi már elindult Párizsba. írd meg, ha kedves neked az én gondterhes és szomorú életem nyugalma, mi igaz ebből a Marthe-féle meséből? Hol töltötted ez a vasárnapot? Bertánál? Lehet, Bandi féltékeny reád és azért beszél. Ne írj neki arról, hogy könnyű, tréfás beszéde hogy megrázott. Csak nekem válaszolj, őszintén és igazán. Ha nem mondasz igazat, belehalok. Csak az igazat akarom!305 Ma Cukor utca. A Párizsból érkezett Marthe Brüll Berta kalapszalonjában dolgozott és nála is lakott. Ady, akinek otthona ekkortájt Berta lakása volt, naponta találkozott vele, és a szilvesztert is együtt töltötték Révész, valamint Bölöni társaságában. A pezsgőt valóban Bölöni küldette Berta lakására január első napjaiban, de nem Marthe-nak szánta, csupán el akarta rejteni az ittas Ady elől. Az ital végül mégis Adyhoz került, aki azt a két lány társaságában fogyasztotta el. (L. Az igazi 342-3.) Párizsba érkezve Ady, hogy az együtt töltött 111
