Nagy Csaba (szerk.): Párizstól Pocsolyavárosig. Bölöni György és Itóka levélnaplója, 1906-1912 (Budapest, 2005)
Levelek
biztatgatva, hogy írjon, mert apró meséit megszerették, és kezdték talentumát felfedezni. Különben, ahogy ő maga mondja, ők nevelték. Már nem fiatal, 45 éves asszony, (azt nem tudom, férjhez ment-e.) Kövér, nem csinos, de gyönyörű kék szeme van és kedves, bájos teremtés, ha nevet vagy ha beszél halk, messziről jövőnek tetsző, kissé szomorú hangján. Egész megjelenése, fáradt, szomorú és olyan egyszerűen rokonszenves, mint az Írásai. Ilyennek képzelem Charles Morice-né leírása után, aki vele nyaralt (egy bretagne-i olcsó művésztanyán, ahová engem is hívtak volt Morice- ék), és nagyon kellemesnek találta a vele való barátságot. Párizs, december 3. Most adtam fel ajánlva: a regényt, egy kis részét lefordítva, a Blériot cikkemet képekkel együtt. A napokban küldöm, talán már holnap Mme Andoux levelét, akinek 100 ff.-ot adok. Regényét nagy kedvvel fogom fordítani. Bp., december 10. után A minap voltam a Nyugatnak a Pester Lloyd termében rendezett felolvasásán: Osvát pár szót makogott, Ignotus verselt (brr!), aztán Mórizs Ziga uram öcsém- bátyám hentes teste ült az asztalhoz s olvasott egy halpaprikás körül támadt naiv, semmi paraszti történetet. Ezek után Molnár Ferenc bohóckodott, az elején még szellemesen és mulatságosan, később laposan. Ott láttam Kaffkánét. Amint belépett rögtön megismertem, nem is annyira a te leírásod, mint inkább Sassy Attila293 személye után: éppen az a bugyuta tartás van a testén, előregörbiilésében, ványadt arcvonásai eleresztésében. Kiélt Madonna. Láttam Lesznai Annát, arra is ráismertem: nem valami kedves, pufók, gyermekes az arca. Bandiról semmit sem tudok, nem írtam neki, de írok, mert köszönteni akarom egy szép írásáért, az utolsó Nyugatban jelent meg. Párizs, december 14. írtam Colette Willynek és készül új könyvéről a cikkem. Sőt készül egy másik írásom, amit különös kedvvel Írok: „Látogatás Lenéru kisasszonynál”, a Les affranchis szerzőjénél.294 Azt hiszem, tudok belőle szép dolgokat csinálni. Érdekes téma, megható és kedves. 293 Sassy Attila (1880-1967) festőművész, grafikus. 294 Az 1911-ben bemutatott Les affranchis szerzője, a gyermekkorától süket és majdnem teljesen vak Marie Lenéru (1875-1918) a Mercure de France hasábjain tűnt fel Nietzsche 106
