Palkó Gábo (szerk.): „álom visszhangja hangom”. Tanulmányok Szép Ernőről - PIM Studiolo (Budapest, 2016)
Balogh Lilla: Hagyományőrzés és újítás Szép Ernő drámáiban
A második felvonásban Kálmán a túlbeszéltség ellenére is arra hivatkozik, hogy a nyelv alkalmatlan érzelmeinek kifejezésére. „Egy felvonáson - egy csodálatos felvonáson - keresztül az éj meghitt csendjében beszél egymáshoz két ember, és soha meg nem értheti egymást, mert akárcsak Mrozek hősei, emigránsok ők is, az életből szakadtak ki, amelyet egyszerűen képtelenek felfogni, és a legegyszerűbb szavak is mást jelentenek számukra.”10 11 Mind a szövegben, mind a szerzői utasításokban megszaporodnak a hallásra, figyelemre, illetve annak hiányára való utalások („alig hallotta”, „szórakozottan", „észreveszi magát" stb.). Kálmán többször a szöveg szintjén is utal erre: „nagyságos asszony talán ide se hallgat. Egy szót se hallott talán, nagyságos asszony, egy szavamat se hallotta...”.11 Ahol pedig a nyelv csődöt mond, átveszi szerepét a zene. A záró felvonásban a jól sikerült Fábián-Kálmán dialógusban Kálmán egy idegen terminusoktól hemzsegő, emelkedett nyelv- használatra vált, amire az ő szellemi szintje alatt álló Fábián részéről a teljes értetlenség a válasz. Kálmán azonban élvezi fölényét és folytatja a játékot. A szereplőknek tehát egyik felvonásban sem elsődleges célja, hogy a másik fél megértse őket. A Patika forgatagát még tovább fokozó Vőlegény nyitánya és zárlata egyszerre jeleníti meg a végig nem mondott, értelmetlen, töredezett mondatok és az állandóan ismétlődő megnyilatkozások abszurd kavalkádját. Az állandóan valamijét fájlaló Anya már csak az éppen aktuálisan sajgó testrészének nevét sóhajtja bele a nyelvi káoszba: „vállam”, „lábam”, „gyomrom”, „derekam”, „bokám” stb. Eközben a szellemileg visszamaradottnak tűnő Lala egy futballmeccs eredményét szajkózza rendíthetetlenül, miközben a gólok bemutatásának hatásosságát növelve magát pofozza. A ragozásról az értelmiséget képviselő Rudi is elfelejtkezik: „[...] 10 Szántó Judit, Egy előadás bírálata - egy ügy védelme. Szép Ernő Patikája Győrött, Színház 1980/1. 11 Szép Ernő, Színház, 264. 166 / Balogh Lilla
