Palkó Gábor: „helyretolni azt”. Tanulmányok Örkény Istvánról - PIM Studiolo (Budapest, 2016)

Horváth Csaba: Tartuffe a Mátrában Moliére Tartuffe-je mint a Tóték előképe

levelek problémáj ához. A levél a távollétet tudatosító irodalmi forma, amely nyilvánvalóvá teszi a szereplők motivációinak időbeli eltolódását és összeegyeztethetetlenségét. A levél az időben késleltetett hübriszt tudatosítja, így a múltban megtörtént, a jelenben váratlanul mégis visszatérő vétek hordozója lesz. Moliére Tartuffe-jében egy levél okozza azt a bonyodalmat, amelyet csak a királyi jóindulat oldhat fel.25 S az utolsó jelenetben is két levél okozza a bonyodalmat, a felségárulás bizonyítéka és a letartóztatási parancs. Sokan értelmezték a félbolond postás alakját, aki isteni hatalommal továbbítja vagy tartja vissza a leveleket.

POSTÁS Mondják még, hogy manipulálok a levelekkel. Ez viszont igaz. Például Cipriani professzor úr sose bántott, sőt gyógykezelt az ideg- és elmeklinikán, mégse tudom szeretni. Elővesz egy meghívót. Ha jön egy meghívó a kormányzó úr garden partyjára... Összetépi, oldalt egy hordóba dobja. Miért örüljenek? a tanítóéknak megsebesült a fronton a fiuk. Még ma sem tudják. A lányuk viszont hármas ikreket hozott a világra. Kijavítottam a sürgönyt kettőre. Szeretem a páros számokat: a harmadik gyerek csak zavar. Mindezt csupán a jó érzés téteti velem, még sört se kapok érte... És itt vannak Tóték. Őket különösen szeretem. Hogy miért? Mert négyen vannak. Kettő, négy, hat... Ez a szép! És nekik is kint van a fronton a fiuk. Isten ments, hogy valami baja essék! Most

25 A gazember, aki sokáig csalta önt,

Fejedelmünk elé kihallgatásra ment.

Ott megvádolta önt, és bűnjelként adott át Uralkodónknak egy irattal telt kazettát,

S előadta, hogy ön tudva rejtette itt Egy fölségáruló titkos papírjait.

Nem tudom pontosan, mi vétke önnek ebben,

De parancs íratott az ön személye ellen,

Sőt még Tartuffe maga is engedélyt kapott,

Hogy elkísérheti a rendőr hadnagyot. Tartuffe, V/6,408-409.

Tartuffe a Mátrában / 131