Palkó Gábor: „helyretolni azt”. Tanulmányok Örkény Istvánról - PIM Studiolo (Budapest, 2016)

Horváth Csaba: Tartuffe a Mátrában Moliére Tartuffe-je mint a Tóték előképe

ez a behódolás kényszerűségből vállalt, valamilyen vélt (vagy valós) cél érdekében, mint a Tót család esetében, akik az őrnagy berendezkedését azzal a tudattal tűrik, hogy ezzel a fronton szolgáló fiukat hozzák majd kedvezőbb helyzetbe (aki azonban már halott).2

Ugyanakkor mindkét darabban az intrikus delejes erejétől való megszabaduláshoz az is kell, hogy kiderüljön, nem véletlenül érkezett éppen ezekbe a közösségekbe a később házon kívülre kívánt vendég. Ő csak kihasználja a családon belül meglévő konfliktusokat, de nem ő teremti meg azokat.

Moliére Tartuffe-jének már az elején kiderül, hogy a címszereplő határozza meg a család életét, jóllehet ő maga dramaturgiai trouva- ille-ként csak a harmadik felvonás második jelenetében jelenik meg. Akkora már minden figura és konfliktus az ő vonzáskörzetébe került. Orgon háza azért válhatott Tartuffe gyarmatává, mert a család már azelőtt ellentétekkel volt tele, hogy az imposztor megjelent volna. Viszályban állt egymással Orgon édesanyja és Orgon családja. Pernelle asszony saját elveszett értékrendjét siratja3, s ezt a hiányt Orgon második feleségén kéri számon4, miközben Orgon anyja kívánságának is eleget tesz Tartuffe piedesztálra emelésével:

2 Uo„ 54.

3 „Mert ami itt folyik, már nem is nézhetem.

Törődtök is vele, hogy mi tetszik nekem!

Nincs ínyemre sehogy ez az itteni élet,

S úgyis csak falra hányt borsó, amit beszélek.

Itt száj as mindegyik, nektek semmi se szent.

Még egy cigánytanyán, ott is nagyobb a rend."

Moliére, Tartuffe, I. felv. 1. jelenet, ford. Vas István = Hat színmű, Európa, Budapest, 2007, 339.

4 „Kedves menyem, ne vedd zokon, de kérlek,

Merőben helytelen egész viselkedésed:

Neked kellene jó példát mutatnod itt,

Míg édesanyjuk élt jobb dolguk volt nekik.

Lányom, te tékozolsz, s ezért nagyon haragszom,

Hogy éppúgy öltözöl, akár egy hercegasszony.

Ha másnak nem akar az asszony tetszeni,

Csak férjének - nem is kell ennyi dísz neki.”

Tartuffe 1/1,1. m., 340.

Tartuffe a Mátrában / 123