Palkó Gábor: „Határincidens”. Tanulmányok Szilágyi Domokosról - PIM Studiolo (Budapest, 2016)

Faragó Kornélia: Áramlások, határpozíciók, transzfer-jelenségek Az „újvidéki kapcsolat" érvényességi körei

kező esetleges publikációs mozzanatokat; íme egy példa: „Amit pedig Szilágyi Domokosnak a jugoszláviai Hídban most megjelent izgalmasan szép, nagy s mély emberségű költeményéből, a Haláltánc-szvitből tudok meg.’’5

Természetszerűen minden mozzanatot a romániai magyar irodalom perspektívájából gondol át, „a kisebbségi egzisztenciában elszenvedett sérelmeket” is beleszámítva. A romániaiságtól determinált szükségszerűség és az „együttélés imperatívusza” is állandó jelenléttel bír a gondolkodásában, de mindig igyekszik túlmutatni a keretbeli szűkösségeken. Kiemelésre méltó azon véleménye, hogy a fordítási közvetítési tevékenység, a mások javainak szellemi annektálása, magunkévá-tétele nyitottságra beállított „nemzeti önzés”.6

Méliusz József érdeklődésének szélességét az a meggyőződés alakítja, mely szerint az igazán jó kisebbségi irodalomnak nemcsak a nemzetisége sorsát meghatározó környezeti erőket, hanem a sorsában rejlő, de egyetemes érvényű igazságot is meg kell ragadnia. Leveleiben is nyoma van annak, hogy a jól érzékelt differenciálódások közepette, ő is egy olyan irodalomnak a részeseként éli meg magát, amelyet szemlélőképességében erősen definiál a romániaiság ténye, a nemzeti karakter realitásába szervesen beépül a nemzetiségi meghatározó. Mint mondja, a determináló erők mindenütt másfélék, ,,[á]m azok a magyarok, akik nem éltek soha nemzetiségi életet, vagy nem ismerik belülről a nemzetiségi létet, nehezen értik meg, hogy a fél évszázados nemzetiségi egzisztenciában a történelem új szociográfiai vonásokkal ruházta fel magyar nemzetiségünket”.7 Mivel úgy érzékeli, hogy egy kisebbség „másként nem megfogalmazható”, csak az adott ország társadalmi összefüggéseinek részeseként, azok,

5 Méliusz József, Erről van szó = Uő., Az illúziók kávéháza, 1971,290-291.

6 Vő. Méliusz, Ünnep és anyanyelv = Uő., Az illúziók kávéháza, 19.

7 Méliusz, Humánum és elkötelezettség = Uő., Az illúziók kávéháza, 407.

Áramlások, határpozíciók, transzfer-jelenségek / 191