Palkó Gábor: „Határincidens”. Tanulmányok Szilágyi Domokosról - PIM Studiolo (Budapest, 2016)

Pataky Adrienn: Szilágyi Domokos (négy szonett)-je Vivaldi Négy évszakának tükrében

melyben a költői szándék ellenállhatatlanul elevenedik meg az érzelem számára”.32 A köznapi nyelv Wagner szerint olyan, amellyel „a szavak eredeti gyökereihez, eredeti értelméhez már jóformán nincs is közük, ezért a mai nyelvnek a legkülönfélébb bonyolult tekervénnyel és fordulattal kell élnie, hogy körülírja az eredeti vagy más nyelvből átvett szótövek újfajta társadalmi viszonyaink és nézeteink miatt megváltoztatott, összehangolatlan vagy átértelmezett, de mindenesetre érzésünktől idegen jelentéseit, és így konvencionális megértésüket lehetővé tegye."33 Wagner szerint a költészet a szógyökerek révén képes érzéki tartalmat közvetíteni, sőt, odáig megy, hogy azok a gyökök, amelyek rokonságban állnak egymással, azonos dolgokat is fejeztek ki eredetileg.34

Szilágyinál a B betűhöz és a barna színhez például a (gyerekvagy bárány) sírás és a mély hangok kapcsolódnak, s ezzel együtt valami komorság — amely a gyerek és a bárány vallásos konno- tációit is magában foglalja -, míg az SZ-C-CS betűkhöz a magasabb, finomabb hanghatások és az ezüstösfehér színek kötődnek (cinkelábak, jég-xilofon, csont, ezüst, liliom), s ezek által a köny- nyedebb, kecsesebb jelenlét. Mindezek hangutánzó szavak által is megnyilvánulnak (brummog, esetten), illetve az alliterációk által létrejövő belső ritmus közvetítettsége révén: „mellbimbó barna [...] elbőgi magát egy bárány [...] Barázdában barna magvak. / Boronálják isten barmocskái. / Búzát, békességet”. (tavasz),35 s visszatér a harmadik versszakban, ahol a bőgésből már a hangszerre is asszociálhatunk a szó homonim alakja okán: „A bőgő is borral brummog” (ősz).36 Ez a sor különösen jól példázza a Szilágyi

32 Richard Wagner Költészet és Zene a jövő drámájában. Opera és Dráma III. rész, ford. Fischer Sándor, Zeneműkiadó, Budapest, 1983,51.

33 Wagner,!, m., 51-52.

34 Wagner,! m.,72.

35 Kiemelés: P. A.

36 Kiemelés: P. A.

162 / Pataky Adrienn