Palkó Gábor: „Határincidens”. Tanulmányok Szilágyi Domokosról - PIM Studiolo (Budapest, 2016)

Takács Miklós: T. S. Eliot- és Walt Whitman-hatások Szilágyi Domokos költészetében

gyűjteménye ez, mert az 1976-os Öregek könyve egyetlen hosszúverset, illetve a szintén ebben az évben megjelent Pimpimpáré csakis gyermekverseket tartalmaz. így a Requiem hangsúlyos helye tényleg jelentőséggel bírhat, bár megítélésem szerint a szöveg nem véletlenül kerülte el a kanonizálást eddig. A szójátékokban rejlő centrifugális erő szétfeszíti a rekviem modalitása által biztosított értelmezési kereteket, a kettő feszültsége nem lesz termékeny, feltehető, hogy a whitmani pretextussal való összeolvasás sem eredményezne olyan interpretációt, mely más megvilágításba helyezhetné ezt a szöveget.

Talántöbbrejuthatunk,ha eltöprengünk azon,hogymiértragasz- kodott Szilágyi egy saját Whitman-fordításkötethez. Egyértelmű, hogy az 1955-ös Fűszálak kiadást12 ismerte, hiszen a Szenczi Miklós által írt előszavát többször is idézi: először akkor, amikor bevezetőt írnak Palocsay Zsigmonddal a Kolumbusz imája-fordításaikhoz (Változatok egy Whitman-versre), Mentség és magyarázat címmel.13 Aztán a fordításkötetben a versek előtt, mintegy bevezetőként szereplő, Szilágyi által írt Whitman-életrajz is nagyban épít a Szenczi Miklós-félére, gyakori, hogy egybeesnek a megfogalmazások egy-egy életrajzi momentum elbeszélésénél. Az elképzelhető, hogy Szilágyi nem is ismerte az 1964-es teljességre törekvő magyar Whitman-kiadást,14 fordításkötetének akkor sem a hiánypótlás lehetett a célja, mert az általa lefordított tizennyolc versből (Az Ének magamról nagy opuszából csak részleteket közöl magyarul) tizenháromnak már eleve volt az 1955-ös kötetben is magyar fordítása. Ha idevesszük az 1964-est is, akkor

12 Walt Whitman, Fűszálak, szerk. Kardos László és Szenczi Miklós, Új Magyar, Budapest, 1955.

13 Szilágyi Domokos, Változatok egy Whitman-versre. Mentség és magyarázat = Uő, Élnem adjatok. Vers, próza, esszé (1956-1976), szerk. Kántor Lajos, Kriterion, Bukarest, 1990,112.

14 Walt Whitman, Fűszálak. Összes költemények, utószó és jegyzetek, Országh László, Magyar Helikon, Budapest, 1964.

104 / Takács Miklós