Lőrincz Csongor: „Nincs vége. Ez a befejezés”. Tanulmányok Esterházy Péterről - PIM Studiolo (Budapest, 2019)
Fodor Péter: Arcéi, barkácsolás, implicit olvasók. Utazás a tizenhatos mélyére
A könyvnek azok között a passzusai között, amelyek korábban egyik nyelven sem láttak napvilágot (ezek a szöveg terjedelmének jóval kevesebb, mint a felét teszik ki), több olyat is találni, melyek szintén alkalmat adnak a szerzőnek az önidézésre. Ezekben az esetekben Esterházy az elbeszélt jelenhez tartozó jelenetekben olyan szereplőket léptet föl, akik vagy metonimikus (pl. családi), vagy metaforikus (az élethelyzetek hasonlósága révén) viszonyba léptethetőek valamely korábbi írás szereplőjével, s amikor ennek a kapcsolatnak a lehetősége készen áll, már nincs akadálya annak, hogy beillesz- szen egy korábbi szöveget. Mindez persze azzal is jár, hogy a jelenben felbukkanó alak inkább csak apropóul szolgál az emlékezésnek/ önidézésnek. Ez történik például az egyik meg nem nevezett magyar csapatnál masszőrként dolgozó férfival, akinek pusztán az a szerepe, hogy az elbeszélő gyermekkori iskolatársát megemlítse („Meghalt a Tibi, mondja Kokó"),22 míg a Concordia Eschersheim centere a cserejátékoslétről való megemlékezést hivatott megnyitni: az első szöveghelyen a Nemzeti Sport 1996. december 24-ei számában olvasható, VI című tárca, utóbbiban a szerző első Képes Sportbeli írásának hosszabb részlete következik 1984-ből. Az önidézeteknek természetesen nem csupán az összeillesztése árul el sokat az Utazás a tizenhatos mélyére természetéről, de azok a módosítások is, amelyeken az eredeti szövegek a könyvbe való átemelés során átestek. Az öregedő futballistának mint jellegzetes játékostípusnak Esterházy 1988-ban esszét szánt, mely a Jelenkor folyóirat októberi számában látott napvilágot.23 Azért érdemes az eredeti megjelenés helyét hangsúlyozni, mert 1984-től a szerző - ahogy arról már esett szó - rendszeresen írt a Képes Sport című sportmagazin számára, itt viszont a futball témája egy nagyon más profilú, más olvasóközönséggel rendelkező lapban jelent meg. Az eredeti szöveg hozzávetőlegesen a felére meghúzva, viszont eredeti címét megtartva került át a 2006-os könyvbe. Kikerültek belőle egyfelől 22 Esterházy, Utazás a tizenhatos mélyére, 42. 23 Esterházy Péter, A kéz = Jelenkor 1988, október, 938-942. 190 / Fodor Péter
