Lőrincz Csongor: „Nincs vége. Ez a befejezés”. Tanulmányok Esterházy Péterről - PIM Studiolo (Budapest, 2019)
L. Varga Péter: „Még szabadságot is álmodhatunk ide." Közép-Európa és a diktatúrák „csendje" Esterházy Péter nyelvművészetében
(és alakítja) azt, amit megnevez, és befolyást gyakorol annak egész referenciális kontextusára. A metaforátlanítás García Márquez eljárásában egyúttal tehát annak a gesztusnak az eredménye és következménye, amely a riport műfajának objektív, valamint az irodalmi nyelv szubjektív stilisztikai-nyelvi alakítottságának oszcillációjában és egymásba hatolásában (kontaminációjában) érzékelhető ingadozást mintegy megállítja egy pillanatra. Az említett eredmény és következmény nem a nyelv uralhatatlanságának felfüggesztése, hanem egy retorikai megfordítás: a vasfüggöny képzete a szürreális referenciális bázis negációjában vagy nyelvi ellenpontozásában válik úgyszólván uralhatóvá, az útinapló és riport tanúsága szerint pedig effektive is bejárhatóvá. A publicisztika műfajai mindezek ellenére is rendre felvetik az események tárgyalhatóságának mikéntjét. García Márquez a kelet-európai kommunizmust azért sem képes „interiorizálni", mert egyfelől baloldalisága nem engedi meg pozitívként tételezni a szovjet csapatok '56-os magyarországi bevonulásával járó valós konzekvenciákat (szegénység, elmaradottság, beszűkültség, posztháborús traumák látható nyomai a városokon), másfelől nyugati tapasztalatai Olaszország, Spanyolország, de főleg Franciaország révén a nézőpontok sokféleségét és egymás mellé helyezésének lehetőségét teremtik meg. Ez a felülnézeti, de megengedő attitűd nyelvileg átgondolt módon kerüli ki azokat a csapdahelyzeteket, amelyeket a Patomkin-városré- szek és terek, szituációk állítanak neki. A moszkvai mauzóleumban tett látogatás, illetőleg Lenin, de főleg Sztálin viaszszerű holttestének leírása például a keletkező szöveg objektív és szubjektív vonatkozásainak látszólagos arányeltolódásait a fonákjáról állítja helyre: Sztálin lelkifurdalás nélkül alussza álmát. A bal mellén három sávban sorakoznak az egyszerű érdemrendek, karja természetes tartásban, kinyújtva fekszik a törzse mellett. Mivel az érdemrendek kis kék sávokban vannak 156 / L. Varga Péter
