Kabdebó Lóránt - Kulcsár-Szabó Zoltán - L. Varga Péter - Palkó Gábor (szerk.): „Örök véget és örök kezdetet”. Tanulmányok Szabó Lőrincről - PIM Studiolo (Budapest, 2019)

Kemény Aranka: A tökéletes mű

Szabó Lőrinc leánya, Kisklára német nyelvtanárnője fordította le, majd Horvát Henrik műfordítóval finomítottak rajta, hogy az, mint egy interjúban említette: „minden tekintetben kifogástalan legyen."13 Előadását egy évvel később, Pukánszky Béla germanista, az Ungarn című német nyelvű lap szerkesztője kérte közlésre. Az épp katonáskodó költőnek címzett levelében így fogalmazott:

A tanulmány jóval terjedelmesebb ugyan mint az Ungarn cikkei, de azért eszem ágában sincsen, hogy megcsonkítsam, vagy éppen csak részletet közöljek belőle.

A tanulmányt mindenképpen a maga egészében akarom hozni. Van azonban egy bökkenő: a tanulmány eleje kb. a harmadik kézirati oldal első bekezdéséig. Ez teljesen alkalomszerű: a berlini társaság meghívott előadója szól benne közvetlenül közönségéhez, igazolva mondanivalóját és rámutatva feladatának nehézségeire. Ez az első két oldal és egynéhány sor nem alkalmas folyóiratban való közlésre.

Arra kérnélek tehát tisztelettel, engedd meg, hogy ezt elhagyhassam vagy pedig - ha ehhez semmiképpen nem adhatnád hozzájárulásodat - megfelelően átdolgozhassam.

Hidd el, hogy tanulmányod nem fog vele veszíteni.14

Az ajánlott változtatásokkal, az írási folyamat körülményeinek törlésével így koncentráltabban, egyszersmind szigorúbban is szolgálta a címben körvonalazott témát a megjelent rövidített előadás.15

13 Lásd Magyar Bálint, Beszélgetés Szabó Lőrinccel berlini előadásáról, irodalmi terveiről és Egyiptomról, Színházi Magazin, 1939. június 25. 74-76., kötetben: Szabó Lőrinc, Vallomások, 140-141., részletes jegyzete ugyanitt, 700.

14 Pukánszky Béla 1940. július 17-én keltezett levele: Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár és Információs Központ Kézirattára, (MTA KIKK) Ms 4687/179., kötetben: Szabó Lőrinc, Irodalmi tanulmányok, 1017.

15 Lorenz Szabó, Neue ungarische Dichtung: Geist und Stil, Ungarn, 1941. május, 261 - 273. kötetben: Szabó Lőrinc, Irodalmi tanulmányok, 1001-1018.

A tökéletes mű/385